译文

收起展开
哪里需要用葡萄美酒去换取凉州的官职,趁着春光明媚携着美酒更上层楼。
留住你这位深谙杨家酒风味的故人,我们并床对坐在此地畅叙离别愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬唱的常见方式,严格依照所和原作的原韵、原字的次序来创作新诗。
  • 蒲萄即葡萄,此处代指葡萄美酒。
  • 博凉州典故出自《后汉书》,传说东汉人孟佗用一斛葡萄酒贿赂当权宦官张让,当即被任命为凉州刺史,后世以此典代指以美酒谋取官职。
  • 对床指亲友并床对坐、彻夜长谈的场景,是古典诗词中用来表现挚友间深厚情谊的经典意象。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典自然无痕,开篇反用孟佗以葡萄酒换凉州官职的旧典,直接跳开世俗功名利禄的俗套,将叙事重心放在春日把酒登楼的闲适意趣之上,旷达之气扑面而来。

后两句收束到故人相聚的核心场景,“对床话离愁”的描写,将友人之间久别重逢的珍重、对过往漂泊离索的感慨尽数托出,语浅而情深,尽显南宋文人酬唱诗温润从容的典型风貌。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文人,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾、朱熹等当世名流多有酬唱往来,诗风温润厚重,多寄寓家国与身世之感。

这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时韩元吉正闲居江南,收到友人子云寄赠给杨姓酒友的诗作后,依原韵次序和作两首,本诗是其二,抒写春日与友人相聚共话离愁的闲逸又怅惘的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: