译文

收起展开
风雨连绵许久,我不由想起昔日与你对床共眠的旧时光,秋声凄切愁绪满溢,群雁正横掠过高远的秋空。
万万不该辜负西楼之上的中秋明月,既然美酒已经在手,又何必去追问什么清圣浊贤的分别呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见形式,要求新作完全依照原作的韵脚次序来用字押韵。
  • 见寄寄给我,“见”是古汉语中表示动作指向己方的助词。
  • 秋声秋天自然界的各类声响,包括风声、落叶声、虫鸣声等,常用来烘托凄清寥落的氛围。
  • 宁须哪里需要,何必。
  • 圣贤酒的代称,汉末曹操禁酒,时人讳言酒,称清酒为圣人,浊酒为贤人,后世便以圣贤代指酒。

赏析

收起展开
这首次韵之作全无凑韵的生硬感,情感流转自然浑成。开篇从久雨怀人的思绪落笔,雁横秋空的阔大图景,将个人细碎的愁思从狭小的居室延伸到广袤的天地之间,哀而不伤,意境疏朗。

后两句笔锋一转,从怀人的愁绪转向当下赏月饮酒的现实场景,化用酒圣酒贤的典故却毫无堆砌痕迹,在旷达的表述中既回应了友人寄诗的雅意,也体现出南宋中期士大夫在佳节之际不废雅兴、疏朗通透的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人韩元吉的酬和作品,创作于宋孝宗时期的中秋佳节前后。

当时韩元吉收到友人子云寄来的中秋感怀诗作,便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵诗,既回应友人的寄赠之意,也抒发了自己佳节当下的所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: