悼老琼二首 其二

江水东流湖水西,水边花落梦回时。
南屏山下风吹土,犹作萧萧暮雨垂。

译文

收起展开
江水向东奔涌湖水向西荡漾,在水边花瓣飘落的时刻我从梦中醒来。
南屏山之下风吹过逝者的坟土,那绵长哀思仿佛化作黄昏里潇潇不绝的雨丝垂落。

注释

收起展开
  • 老琼韩元吉的侍妾,是诗人的亲近之人,年少早逝。
  • 南屏山位于今浙江杭州西湖之南,是南宋临安的知名游览胜地。
  • 萧萧形容风雨淅淅沥沥的声响,这里也暗喻哀思连绵不绝的状态。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全避开了直抒悲痛的俗套写法,全程以景物意象托举深情,含蓄隽永,余味悠长。

开篇以江水东流、湖水西流的反向意象暗喻人生聚散的无常,花落梦回的场景将生死相隔的恍惚怅惘感写得极为真切。后两句更是跳出常规悼亡的抒情逻辑,不说自己落泪神伤,却说逝者坟边被风吹起的尘土,都仿佛化作了垂落的潇潇暮雨,把追思写到了物我同悲的地步,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
韩元吉是南宋初期著名文学家,官至吏部尚书,与陆游、辛弃疾等文坛名家多有交游唱和,诗风温润沉厚,多寄寓人生感怀。

这组悼亡诗是他旅居临安(今浙江杭州)时期所作,老琼是他生前十分疼爱的侍妾,不幸早逝,诗人途经南屏山一带触景生情,写下这两首绝句寄托深切追思。