游东屯

呼船渡西瀼,策马行东屯。
犹有竹下屋,依然柴作门。
林深多鸟雀,山对有猱猿。
世隔券尤在,堂非基自存。
稼云迷旷野,屏翠随层轩。
土厚疑吾里,溪清何处源。
餐英金有种,饭粒玉为根。
芦笋恋春渚,蕨芽蕃故园。
山名窃诸葛,城榜为公孙。
云雨峡前梦,琵琶山后村。
留人惟野趣,隔世绝尘喧。
墙度鸟飞影,泥留兔走痕。
渔樵老岁月,藜苋过朝昏。
槎汉我初返,梯参君暂扪。
车徒今附骥,行列旧同鹓。
休沐因闲日,携持访古原。
摧颓一弊节,走逐双朱轓。
凉飙薄巾袂,佳气浮酒樽。
出游有此乐,相视而无言。
则为樵夫嘲,甚于人言烦。
取君古锦囊,盛我浣花番。
归去待星上,随江看月翻。

译文

收起展开
唤来渡船渡过西瀼水,催马前行去往东屯。
竹林下的屋舍依然留存,依旧是柴木编成的院门。
林木幽深多栖鸟雀,两山相对出没着猿猴。
世代相隔田契还在,堂屋虽毁地基依然存留。
稼禾如云笼罩旷野,翠色如屏环绕层层长廊。
土地肥厚得让我疑心是故乡,溪水清冽不知源头在何处。
采食秋菊自有天种,饭食滋养如玉扎根。
芦笋依恋着春日的洲渚,蕨芽在故园里蓬勃生长。
山名因诸葛亮屯田而流传,城额是当年公孙述所题。
峡前云雨恍如旧梦,琵琶山后藏着古朴村落。
留住游人的只有山野意趣,恍如隔世远离尘嚣喧扰。
墙头掠过飞鸟的影子,泥地上留着野兔奔走的痕迹。
渔人樵夫在此终老岁月,粗茶淡饭度过朝昏。
我刚从远游的江汉之地归来,你暂且攀登山间石阶。
如今随行的车仆追随贤友,往日同列朝堂皆是才俊。
趁着休沐的闲暇时日,携手寻访这片古原。
我这衰颓的旧官符节,常年奔走追随两辆轩车。
凉风吹拂着衣巾衣袖,清和之气浮满酒樽。
出游能得到这样的乐趣,彼此相对心意相通无需多言。
就算被樵夫嘲笑,也远胜过人世间的烦言碎语。
取来你随身的古锦诗囊,装满我写的浣花新篇。
等到星子升空才归去,顺着江流看月影随波翻涌。

注释

收起展开
  • 西瀼瀼是指流入长江的山间溪流,西瀼是夔州当地的一条溪流,与东瀼相对。
  • 猱猿泛指山林中的猿猴类动物。
  • 券这里指旧时的田产契券。
  • 稼云形容田间庄稼长势茂密,如同云气连绵。
  • 层轩指多层的带有长廊的屋舍。
  • 餐英典出屈原《离骚》“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”,代指高士隐居的清雅生活。
  • 蕃繁茂、生长旺盛。
  • 公孙指公孙述,两汉之际割据蜀地的军阀,曾在夔州一带筑城。
  • 藜苋两种常见的野菜,代指粗茶淡饭的清苦生活。
  • 休沐古代官员的定期例假,用于休息洗沐。
  • 朱轓古代官员所乘的红色屏障的车驾,代指官员出行的仪仗。
  • 凉飙指清凉的风。

赏析

收起展开
这首五言长律以游踪为明线,以怀古幽思为暗线,从渡江策马入山写起,逐层铺陈东屯的竹屋林泉、田园风物、古迹旧踪,脉络清晰层次井然。诗人没有堆砌晦涩的典故,而是将诸葛亮屯田、公孙述据蜀、杜甫居夔等历史记忆不着痕迹地融入眼前的风物描写之中,怀古而不沉郁,清丽又有厚重感。

全诗最动人的是冲淡自然的隐逸意趣,后半部分诗人直抒胸臆,直言宁愿受樵夫嘲笑也不愿受官场尘俗烦扰,将对渔樵耕读自在生活的艳羡之情写得真挚动人。末尾乘月归舟的场景,余韵悠长,将山野之乐烘托到极致,是宋代夔州纪游诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时关耆孙任职于夔州(今重庆奉节)一带,东屯地处夔州城东,相传为三国时期诸葛亮率军屯田的旧址,也曾是杜甫流寓夔州时经营田园、耕作赋诗的居所,人文积淀十分深厚。

关耆孙素来仰慕杜甫的诗文与为人,在一个休沐闲暇的日子,他偕同同僚友人一同出郭游览东屯,亲眼见到当地清幽的山野风光与古朴的民风,心有所感便写下这首五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: