采菊亭

霜降草花落,林柯亦纷披。
耿耿园中菊,煌煌发幽姿。
良夜积华露,花叶繁以滋。
风流贤史君,澹然与花期。
黎旦曳杖去,采掇欣忘疲。
佳色弥清兴,明艳侔晨煇。
雅尚已千载,神交此一时。
秉芬寄遐想,载咏闲居诗。
气清秋改容,景晏山益奇。
佳处要领略,忘言心自怡。
客来无可语,坐见花阴移。
夕英浮冻醴,痛饮须反卮。
归来北窗下,古风良可追。

译文

收起展开
秋霜降临草木的花朵纷纷凋落,林间的枝桠也散乱地四下斜披。
园中的秋菊挺拔鲜亮,明丽地绽放出幽独的姿容。
美好的夜晚积聚起润泽的秋露,花叶得到滋养愈发繁茂葱郁。
风雅贤德的地方长官,心境恬淡悠然与菊花的花期相契合。
黎明时分我拄着手杖前往,采摘菊花满心欣喜全然忘了疲惫。
菊花的佳色助长了清雅的兴致,明艳的光彩堪比清晨的日光。
这种高洁的风尚已经流传千年,此刻我正与先贤神交契合。
持着菊香寄托悠远的遐想,吟咏着陶渊明的《闲居》诗篇。
秋气清寒天地改换了容色,暮色里山野的景致愈发清奇。
这般佳妙的景致需要用心体悟,不必言说心中自然满是怡悦。
即便有客人前来也没有俗事可谈,静坐间看着花影慢慢移动。
傍晚的菊花漂浮在清冽的美酒中,定要举杯痛饮一饮而尽。
赏菊完毕回到北窗之下,古时的隐逸高风实在值得追慕。

注释

收起展开
  • 林柯林间的树枝。
  • 纷披散乱斜垂的样子。
  • 耿耿形容菊花生姿挺拔、鲜亮明洁的样子。
  • 煌煌光彩明丽的样子。
  • 黎旦黎明,天刚亮的时候。
  • 采掇采摘,这里指采摘菊花。
  • 侔等同,比得上。
  • 晨煇清晨的日光,“煇”同“辉”。
  • 雅尚高雅的风尚,这里指陶渊明采菊隐逸的高洁志趣。
  • 冻醴清冽的美酒。
  • 反卮把酒杯倒空,指一饮而尽。

赏析

收起展开
这首五言古体全程以赏菊的游踪为线索,从霜降秋郊的大环境写起,逐步聚焦到园中凌霜盛放的秋菊,再铺陈诗人从朝至暮徜徉菊畔的种种雅事,脉络清晰,气韵冲淡。

诗作全程暗合陶渊明的隐逸文化内核,没有刻意堆砌典故,而是将“采菊东篱下”“北窗高卧”“闲居赋诗”等经典意象自然融入叙事,把菊花高洁的品性、诗人悠然的情志与秋日清奇的山景完全融为一体,读来余味悠长,尽显宋代文人清雅脱俗的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人朱岂创作的五言古体诗,采菊亭得名自陶渊明“采菊东篱下”的经典隐逸意象,是当时文人赏菊抒怀的标志性场所。

诗人在霜降时节到访采菊亭,见秋菊凌霜独放的姿容,追慕陶渊明等前代高士的雅趣,有感而发写下这首诗作,寄托自己冲淡平和的隐逸情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: