杂曲歌辞·行路难

玉堂向夕如无人,丝竹俨然宫商死。
细人何言入君耳?尘生金尊酒如水。
君今不念岁蹉跎,雁天明明凉露多。
华灯青凝久照夜,彩童窈窕虚垂罗。
入宫见妬君不察,莫入此地生风波。

译文

收起展开
傍晚时分的华美殿宇冷清清仿佛空无一人,管弦乐声沉寂得如同所有音律都已死去。
奸邪小人的什么谗言传入了你的耳中?华贵的金樽落满尘埃,杯中的酒寡淡得如同白水。
你如今全然不在意岁月虚度蹉跎,大雁南飞的秋空格外明亮,四处遍布寒凉的夜露。
华美的灯盏泛着青冷的光长久照彻长夜,姿容柔美的舞女空自垂着绫罗舞衣无人观赏。
踏入宫中就会遭人妒忌而你全然不能明察,千万不要走进这等凭空生出无端风波的险恶境地。

注释

收起展开
  • 玉堂本指传说中的神仙居所,此处代指富丽华美的皇家宫苑殿宇。
  • 丝竹对弦乐器和竹制管乐器的统称,常用来代指世俗音乐演奏活动。
  • 宫商中国传统五音体系中的两个基础音级,此处代指所有音律、音乐。
  • 细人指品性浅薄、专爱进谗言构陷他人的奸佞小人。
  • 金尊以黄金装饰的华贵酒器,“尊”是“樽”的通假字。
  • 岁蹉跎指大好的时光被白白浪费,岁月虚度。
  • 雁天指大雁南飞时节的秋日长空,代指深秋时令。
  • 窈窕形容女子姿容姣好、体态柔美轻盈的样子。
  • 见妬被人妒忌,“妬”是“妒”的古代异体字。

赏析

收起展开
这首诗突破了《行路难》传统书写羁旅愁思、仕途坎坷的固定范式,以宫闱生活作为喻体,通篇采用比兴手法暗刺朝政,整体构思十分精巧。

全诗以清冷死寂的反常意象开篇,从音乐停奏、酒樽生尘的荒寒景象写起,层层铺陈出看似繁华的宫苑之下的荒芜冷寂,将奸佞当道、贤愚不分的昏暗现实描摹得入木三分。末尾两句直接发出恳切劝诫,点出看似光鲜的宫苑实则是风波暗涌的是非之地,语重心长,讽喻意味极为浓烈。全诗语言清峭冷隽,没有刻意的辞藻雕琢,却将世道人心的险恶写得触目惊心,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人鲍溶沿用乐府古题《行路难》创作的讽喻作品,被收录于《全唐诗》的杂曲歌辞类目之中。

中唐贞元至元和年间朝政昏暗,朝堂党争倾轧不断,奸佞小人屡屡进谗构陷忠良,诗人借宫闱之中妒风盛行的反常景象,隐喻朝堂之上的险恶处境,抒发对世道艰难、是非颠倒的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: