绝句

女弱儿痴十口余,进无谋食退无庐。
一窗风雪韩城夜,火冷灯青照旧书。

译文

收起展开
家中女子柔弱孩童懵懂,全家十余口人,进无法谋生立业退也没有安身的固定居所。
韩城的深夜窗外风雪满窗,炉火寒凉灯火昏青,我就着这微弱的光翻读旧日的书卷。

注释

收起展开
  • 儿痴孩童懵懂痴顽,这里指家中孩子年纪尚幼,不懂生计操劳。
  • 无庐没有可以长期安身的房屋,形容居无定所的漂泊状态。
  • 韩城古县名,治所在今陕西韩城一带,北宋时期是西北重要的边地城镇。
  • 灯青灯火发出青幽的微光,形容灯油将尽、灯火昏暗的凄清模样。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法直陈自身的穷愁境况,没有刻意的辞藻雕琢,句句都是诗人的亲身经历,质朴却有千钧的重量。

前两句平铺直叙写出全家十余口进退失据的窘迫处境,漂泊无依的困顿感扑面而来,后两句转入风雪寒夜的具体场景,在火冷灯青的凄清氛围中,诗人却依然安于旧书,将贫寒的愁苦转化为安贫守道的文人风骨,余味淡远,极具宋诗独有的平实理趣特质。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中北宋末年旅居韩城期间所作。

当时吕本中仕途困顿,生计窘迫,全家十余口辗转漂泊,连稳定的安身之处都难以保障,在一个风雪交加的寒夜,诗人贫居无事,写下这首自述境况的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: