译文

收起展开
一阵春风春雨催赶着寒食节到来,遥想千里之外的故乡,此刻应当已是莺啼花开的春日盛景。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,民间有禁火三日、食用冷食、祭扫先人的习俗,历来是游子生发乡愁的时间节点。
  • 莺花即莺啼花开,代指春天明丽烂漫的风物景致,是古典诗词中常用的春日意象。

赏析

收起展开
这一联对仗工整自然,完全做到了情景交融。上句落笔于眼前实景,以“催”字赋予风雨人格化的特质,精准点出寒食临近的节序特征,清和的氛围里暗涌着游子的淡淡怅惘。

下句笔锋陡然宕开,从当下的异乡春景跳转到千里之外的故园想象,不直接铺陈自己的羁旅愁苦,反而以故乡烂漫的莺花春色托举乡愁,将思念藏在明丽的景物之后,语浅而情深,余味悠长,是宋代羁旅类佚句中极具感染力的经典作品。

创作背景

收起展开
王从是两宋之交的诗人,生平留存的完整诗作极少,多为散佚的断句残篇,本句是他流传下来的经典佚句。

当时诗人正漂泊羁旅于异乡,临近寒食清明的特殊节令,目睹眼前风雨催春的景致,思乡之情油然而生,便写下这一联情致深婉的佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: