和弟景卢月台诗
筑台结阁两争华，便觉流涎过麴车。
户小难禁竹叶酒，睡多须借菊苗茶。
户小难禁竹叶酒，睡多须借菊苗茶。
修筑高台搭建楼阁两处景致竞相展露风华，酒兴顿生馋涎仿佛都要漫过运酒的车。
我酒量偏小禁不住竹叶青这般的烈酒，睡得多了昏沉困顿正需要菊苗茶醒神解乏。
译文
收起注释
收起- 景卢南宋著名史学家、文学家洪迈的字，是洪遵的胞弟。
- 麴车原指运送酒母、装载酒的车辆，此处用夸张手法形容酒兴极浓。
- 竹叶酒古代传统名酒，又称竹叶青，酒色清碧，酒味醇厚浓烈。
- 菊苗茶用菊花嫩苗烹制的茶饮，有醒酒清神、消解困乏的功效，是宋代士大夫喜爱的日常饮品。
赏析
展开
这是典型的宋人日常酬唱的闲适小品，全无宏大叙事，全从生活化的细节落笔。开篇写月台与配套的阁子落成，两处景致相映生辉，紧接着用“流涎过麴车”的戏笔，把诗人见到新台之后迫不及待想要宴饮助兴的憨态写得活灵活现，全无板滞的文人腔调。
后两句转写闲居日常的细碎趣味，酒量浅怕喝多烈酒，睡久了昏沉就用菊苗茶醒神，把宋代士大夫退居闲游时松弛随性的生活状态描摹得十分真切，全诗语言浅白风趣，生活化气息浓厚，尽显兄弟唱和时毫无拘束的松弛意趣。
后两句转写闲居日常的细碎趣味，酒量浅怕喝多烈酒，睡久了昏沉就用菊苗茶醒神，把宋代士大夫退居闲游时松弛随性的生活状态描摹得十分真切，全诗语言浅白风趣，生活化气息浓厚，尽显兄弟唱和时毫无拘束的松弛意趣。
创作背景
展开
这首诗是南宋名臣洪遵的酬和作品，是为回应弟弟洪迈所作的月台诗而写的篇章。
洪氏三兄弟洪适、洪遵、洪迈俱以才学显名于南宋朝野，诗文唱和是家族日常交游的重要内容，这首诗作于兄弟闲居营建游赏月台之时，通篇描摹台阁落成之后的闲居雅趣。
洪氏三兄弟洪适、洪遵、洪迈俱以才学显名于南宋朝野，诗文唱和是家族日常交游的重要内容，这首诗作于兄弟闲居营建游赏月台之时，通篇描摹台阁落成之后的闲居雅趣。