洛花不望而至次相兄韵

洪遵 · 宋代

多谢吴中客,移花五亩园。
灰心劳远梦,茧足蹈前言。
定是黄金蕊,真须白玉尊。
从今付幽赏,不用赋招魂。

译文

收起
深深感谢吴地的友人,将名贵的洛阳牡丹移栽到我这五亩小园之中。
我原本心灰意冷,只敢在缥缈远梦里想见名花,如今不辞辛劳也得偿了此前的期许。
这定然是如黄金般明丽的珍稀花蕊,正该用白玉雕琢的精美酒樽盛酒来赏玩。
从今往后便可悠然享受这清幽景致,再也不必费心作赋去招唤名花的芳魂了。

注释

收起
  • 洛花即洛阳花,特指牡丹,宋代牡丹为天下第一名花,洛阳所产品种最负盛名。
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格按照所和原作的原韵用字、次序来创作应答诗篇。
  • 茧足指脚底因长期行走摩擦生出厚茧,这里形容为了赏玩名花不辞辛劳的状态。
  • 黄金蕊色泽金黄的珍贵花蕊,这里代指品级极高的名贵牡丹品种。
  • 白玉尊用白玉雕琢而成的精美酒器,是宋代文人雅集赏景时常用的贵重酒具。
  • 赋招魂本指屈原所作的《招魂》诗篇,这里代指费心寻觅、遥寄思念名花的创作行为。

赏析

展开
这首诗通篇围绕意外获赠洛阳牡丹的欣喜之情展开,起笔平实自然,直抒对友人赠花的诚挚谢意,毫无矫揉造作之态。

中间两联对仗极为工整,“灰心”对“茧足”,将此前不敢奢望名花的失落心境与如今得偿所愿的雀跃状态形成鲜明对照,用字精准凝练,情致饱满真切。

尾联收束到当下的日常雅趣,尽显宋代文人安享闲居、不逐外物的清雅审美,洪氏兄弟之间温厚的唱和情谊,也暗含在浅白质朴的字句之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣洪遵的唱和作品,创作于他任职江南期间。

洪遵的长兄洪适官至同中书门下平章事,时人尊称其为“相兄”,兄弟二人皆以文名显达,常有诗文往来唱和,这首诗便是洪遵收到友人从吴中移来洛阳牡丹之后,次洪适原韵所作的应答篇章。