送左彦武归乡

折桂归来日,西风万里秋。
锦衣天上客,红叶渡头舟。
把酒难为别,题诗更欲留。
明朝山水隔,何日是重游。

译文

收起展开
你科举及第荣归故里的日子,正是西风漫卷、秋意笼罩万里的时节。
你身着华服如同来自云天的贵客,红叶飘拂的渡口边正停着待发的归舟。
我们手持酒杯难舍离别之情,题写诗句更是想要把你挽留。
明日之后我们就会被重重山水阻隔,不知哪一天才能再度相聚同游。

注释

收起展开
  • 折桂源自《晋书·郤诜传》的典故,后世用来代指科举考试及第、考中功名。
  • 锦衣华丽精美的丝质衣物,这里代指科举得中之后的显贵身份,化用了“衣锦还乡”的传统意象。
  • 渡头渡口,水边船只停靠、旅客登船的地方。
  • 难为别难以承受离别的愁绪,形容双方依依不舍的心情。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代赠别诗的代表性作品,结构严整,脉络清晰,全无送别诗常见的萧瑟悲苦之气。首联起笔开阔,将友人折桂归乡的喜事放在万里秋风的辽远背景之下,格调爽朗明快,恰好契合新科进士的春风得意。

颔联对仗极为工整,“锦衣”对“红叶”,一写人物身份的华贵,一写送别场景的明丽,色彩鲜亮,画面感极强,把人逢喜事的昂扬氛围和秋日渡口的典型景致融合得自然妥帖。颈联转入对饯别细节的描摹,把酒话别、题诗挽留两个连贯动作,没有刻意渲染浓烈的悲情,却把友人间真挚深厚的情谊写得真切可感。尾联以设问收束,遥想别后山水阻隔的境况,将不舍之情转化为对未来重聚的期许,余味悠长,情韵十足。全诗语言质朴工整,没有堆砌生僻典故,完全以真情动人。

创作背景

收起展开
这首诗的作者魏杞是南宋高宗、孝宗时期的名臣,曾以礼部尚书身份出使金国,为维系南北和议立下功绩。

本诗是他为友人左彦武所作的赠别诗,当时左彦武科举考中功名,即将返回故乡,魏杞与一众友人在渡口设宴饯行,席间写下这首作品,既祝贺友人得偿所愿,也抒发了临别之际的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: