次韵送汪尚书致政还乡

诸贤投绂孟前期,愧我需章独厚时。
勉徇礼经聊弭谤,敢贪荣禄计迁资。
归兮陶令惟三径,去矣君严有二宜。
处世功勋忘厚飨,人生知止要能知。

译文

收起展开
诸位贤士都在壮年时期就辞官归隐,唯独我因朝廷屡次下章挽留迟迟未能归去,心中十分惭愧。
我姑且依循礼经的规定行事来平息旁人的非议,哪里敢贪图高官厚禄,盘算着升迁资历呢。
归去的陶渊明早已为自己留好了归隐的家园,离乡的君严也深谙辞官归乡的诸多合宜之处。
身处世间建立功勋的人不必贪恋丰厚的封赏,人生在世最重要的是懂得知止不殆的道理。

注释

收起展开
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂即解下官印,指辞官归隐。
  • 致政古代官吏将执政大权归还君主,即辞官退休,也称致仕。
  • 弭谤平息旁人的非议与毁谤。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以三径代指归隐者的家园。
  • 二宜指汉代疏广、疏受叔侄二人同时辞官归乡,时人赞其“知足不辱,知止不殆”,进退两宜。
  • 厚飨丰厚的俸禄与封赏。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别诗作的离愁别绪,通篇围绕仕隐抉择的主题展开,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

诗中先后化用陶渊明归隐、二疏辞朝的典故,既赞美了汪尚书功成身退的高洁品格,也抒发了自己对“知止”处世哲学的认同,全诗语言质朴厚重,情理交融,尽显宋代士大夫淡泊名利、进退有度的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣魏杞的送别诗作,创作于宋孝宗淳熙年间,是为送别时任尚书的汪澈致仕还乡而作,依照汪澈赠别诗的原韵酬和,故称“次韵”。

魏杞本人一生刚正,曾以礼部尚书身份出使金国,据理力争保全南宋颜面,他素来敬重汪澈的为人,也十分认同功成身退的处世理念,故而在送别时写下这首诗明志赠友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: