译文

收起展开
拂去妄念尘垢自以为见到了佛性,殊不知所执着的佛的概念本身也是一种尘障。
问话说完答话说完,当下就挣脱所有执念束缚,获得彻底的自在解脱。

注释

收起展开
  • 拨尘原指拂去尘垢,这里代指禅修中扫除世俗妄念、追求明心见性的修行行为。
  • 直下禅宗常用术语,意为当下、即刻,指不需要经过任何思辨、次第的顿悟状态。
  • 翻身禅宗语境里指挣脱所有执念窠臼,跳出二元对立的认知,获得大自在的开悟境界。

赏析

收起展开
这首禅偈最突出的艺术特色是充满机锋的反转式表达,直接打破常人的惯性认知。开篇两句就推翻了“拨尘见佛”的世俗修行常识,点出如果将佛性视为脱离尘俗的绝对存在,刻意去追逐“见佛”的结果,这种对佛的执念本身就是一重厚重的尘障,反而距离真正的开悟越来越远。

后两句描摹禅门机锋往来的状态,问答之间没有半分拖泥带水的义理纠缠,当下便翻转所有认知束缚,尽显禅宗不落两边、活泼通透的妙悟旨趣,短短二十余字张力十足,是宋代禅偈中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗僧人释真慈创作的禅门偈颂,是用来接引、开示初学禅僧的公案类作品。

当时不少修禅者落入了修行的执念,将“扫除尘垢、明心见佛”当成绝对的目标,把佛性与世俗尘境完全对立,反而被新的知见束缚,释真慈便以这首短颂点破这种迷误。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: