纪梦

包括乾坤一环堵,拍手千门辉藻黼。
编茅何事傍云根,川观岩居天固予。
忆昔卧病岁壬午,梦行涧石憩衡宇。
常充达庵表其门,大楷金书爰仰覩。
吉符应已分行藏,二纪唐捐惜无补。
我生六年哀怙恃,三殇相继泣同乳。
只影危踪巢在幕,孽子孤臣气如缕。
千金不忍坐垂堂,十稔讵能酬鞠抚。
六张五角具孤虚,万死一生逃险阻。
矛头淅米剑头炊,耕常得晴刈常雨。
菲末葑根有荆棘,鼠牙雀舌皆强御。
意行足下起关山,夕计朝谋成龃龉。
先时败事后失机,啭喉触讳默招侮。
贫来富往见交情,行信言忠贻罪罟。
一本难令亲者亲,四海何由兄弟普。
数奇尝愧李将军,五穷未嗟韩吏部。
人生美恶半乘除,我常一味无甘苦。
五十知非计已迟,见机而作今犹愈。
结庐兹境了前缘,端居漫作溪山主。
列壑攒峯无耸峭,叠颖飞柯不瞋拒。
一室凝尘号全拙,茶铛酒壶编简聚。
草亭临流倚梦溪,观罢鱼游呼鹤舞。
地饶松竹秀而腴,林生兰蕙香频吐。
泉清洗耳何妨枕,晴轩炙背还堪俯。
采药寻梅度岭去,空翠霏烟迎步武。
乘坚策肥彼何人,藜杖枝筇自撑拄。
人家灯火照篱落,山头月色窥松户。
随云归逐度溪风,自喜此身轻一羽。
意安不厌饭藜蔬,睡美那能候钟鼓。
少壮颜从镜里非,利名心向尊前腐。
长因横逆反忠仁,讵向艰深探城府。
事变起灭真浮沤,身世行藏具逆旅。
玉堂茅舍一蘧庐,鷃起鹏抟各飞举。
蛮触战争两蜗角,鸡虫得失了无补。
兴废纷纷汗马牛,贤愚泯泯埋尘土。
长啸勿碍天地郛,游思还从竹素圃。
要知岁晏日斜时,此心只与虚空侣。
一觞一咏姑自娱,断不伤今更思古。
力命悠悠讵足论,漫述平生记轩庑。

译文

收起展开
整个乾坤都被包容在狭小土墙之内,拍手之间千家万户都被华彩照亮。
我为何要在山石旁搭建茅舍,临水观览山居度日本就是上天的馈赠。
回忆壬午年我卧病在床,梦中走到山涧石边,在简陋的屋舍里休憩。
常充达庵的门楣上挂着匾额,我抬头瞻仰那用金粉书写的大字楷书。
吉祥的符牒早已按分行次藏好,二十多年时光白白流逝,可惜没有任何增益。
我年仅六岁就痛失父母,接连遭遇丧亲之痛,和乳母相伴泣泪。
孤苦的身影行踪危殆,就像筑在帷幕上的鸟巢,我这个遗孤的气息细得像一缕丝线。
生性谨慎不肯冒险坐在堂边的危险之地,十年光阴也难以报答长辈的养育之恩。
世事虚虚实实变幻不定,我万死一生才逃开重重险阻。
处境窘迫到在矛尖下淘米、在剑尖旁烧饭,耕种时盼天晴收割时偏逢大雨。
哪怕野菜的根梢都生着荆棘,旁人的闲言碎语都像是强横的阻碍。
随意行走脚下也会生出重重关山,朝朝暮暮筹谋却处处碰壁难遂心意。
行事超前会落败,滞后又错失良机,说话不慎触到旁人忌讳,默默招来无端欺辱。
贫富往来之间最能看出人情冷暖,行事守信言语忠恳反倒给自身招来法网之祸。
至亲之间尚且难以和睦,四海之内又怎能让所有人都亲如兄弟。
命运坎坷我常常愧对李广将军,穷愁潦倒也不必像韩愈那样嗟叹。
人生的美好与缺憾大半是相互抵消的,我早已尝惯了百味不分甘苦。
到五十岁才反思过往过错已经太迟,能见机归隐如今还不算太晚。
在这片地方筑屋了却前世的缘分,闲居在此姑且做个溪山的主人。
众多沟壑攒聚的山峰并不陡峭,繁茂的草叶和枝条也不会对人摆出怒容。
一间满是灰尘的居室号为全拙,茶铛酒壶和典籍都聚在其中。
草亭临着溪水挨着梦溪,看完游鱼戏水就呼唤仙鹤起舞。
这里遍地松竹秀美丰腴,林间的兰蕙不断吐出芬芳。
泉水清澈可以洗耳,枕着泉流休憩也无妨,晴日在轩下晒背还能俯瞰四下风光。
采药寻梅的时候翻过山岭,山间的翠色和烟霭迎面迎来我的脚步。
那些乘坐坚车骑着肥马的都是什么人,我拄着藜杖竹杖自在行走。
农家的灯火照亮了篱笆院落,山头上的月光悄悄探进松边的屋门。
伴着流云归去顺着溪风游走,暗自欣喜自己的身体轻得像一片羽毛。
心境安闲吃藜藿野菜也不会觉得厌烦,睡得酣畅哪里需要等候官署的钟鼓。
年少的容颜从镜里渐渐消失,追逐名利的心思在酒杯前早已腐坏。
常常是行事过于刚直反倒被当成叛逆,我哪里肯去钻营人心险恶的城府。
世事变迁起灭就像水面的泡沫,人的一生无论是出仕还是归隐,都不过是世间的过客。
豪华的官署和简陋的茅舍都是暂居的旅舍,小鸟起飞大鹏盘旋各自有各自的行止。
蛮氏和触氏在蜗牛角上征战,为鸡虫般的微小得失争斗完全没有意义。
世间的兴废多到数不清,贤人和愚人最终都泯然埋入尘土。
放声长啸不会被天地的边界阻碍,思绪悠游回到典籍的园圃之中。
要知道到了年岁迟暮日头西斜的时候,这颗心只和虚空做伴侣。
喝一杯酒吟一首诗姑且自我消遣,绝不会伤怀当下又追念过往。
命运和人力的事悠远渺茫哪里值得深究,我散漫地叙述平生经历,记录下这处居所。

注释

收起展开
  • 环堵四周环绕土墙的狭小居室,诗中以极小的空间反衬乾坤的宏大,营造出万物归一的观感。
  • 藻黼古代绣在礼服上的华丽花纹,诗中代指华美的彩饰。
  • 云根山石的别称,古人认为云气从山石缝隙中生出,故称山石为云根。
  • 怙恃代指父母,语出《诗经·小雅》“无父何怙,无母何恃”。
  • 鞠抚抚育、养育,指长辈对晚辈的照料之恩。
  • 罪罟指法网,诗中指无端获罪的遭遇。
  • 浮沤水面上转瞬即逝的泡沫,佛教常用它比喻世间万物虚幻无常。
  • 蘧庐古代供行人临时歇息的旅舍,语出《庄子》,喻指世间万物都只是短暂寄居。
  • 蛮触蜗角典出《庄子》,蜗牛的两个触角上分别有蛮氏、触氏两个小国,常年为争夺领地开战,用来讽刺世人争夺微小利益的可笑行径。

赏析

收起展开
这首长诗打破了常规纪梦诗专注描摹幻境的惯例,将虚写的梦境与实写的人生经历完全融为一体,是宋代文人自叙诗中极具代表性的作品。

全诗叙事脉络清晰,从幼年失怙的孤苦写起,历述中年避世逃险的种种艰辛苦楚,再到晚年归隐山居的释然心境,没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有字句都发自肺腑,情感沉郁真挚,极具感染力。

诗中大量化用《庄子》的典故,最终落脚于齐万物、同得失的旷达哲思,将一生的坎坷不平都消解在溪山闲居的悠然心境之中,既有对世俗险恶的厌弃,也有对生命本真状态的追求,格局阔大,余味悠长。

创作背景

收起展开
郑若冲是南宋后期的隐逸派诗人,一生饱经世路坎坷,幼年便失去双亲,成年后又屡经战乱、构陷等诸多磨难,对世俗的功名利禄早已心灰意冷。

这首《纪梦》并非单纯记录虚幻的梦境,而是以“纪梦”为叙事引由,串联起自己数十年的人生遭际与心路历程,是诗人晚年隐居溪山之后回望平生、消解胸中块垒的自叙性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: