次韵郑逢辰直阁迁新居 其一

早向承明倦直庐,萧然林下十年书。
便名盘谷虽恶可,闲赋斜川岂不如。
山拥北窗凉雨后,月生南浦夜潮余。
江湖必有从公者,风际挐音傥是欤。

译文

收起展开
早就厌倦了在皇宫承明庐当值的仕宦生活,退居林下萧然自适,埋头读书度过了十年时光。
就算把新居命名为盘谷也完全合适,闲暇时像陶渊明在斜川那样赋诗,哪里比不上古时的隐者?
新雨初凉之后,青山环拥着北窗,清意袭人,夜潮退去之后,明月从南浦之畔缓缓升起。
江湖之上必定有追从您的友人,风里传来的桨声,说不定就是他们乘舟来访啊。

注释

收起展开
  • 承明汉代皇宫的承明庐,是朝臣入值待诏的居所,后代指仕宦朝臣的办公休憩之地。
  • 直庐朝臣入宫值班时的临时住所。
  • 盘谷地名,在今河南济源,唐代韩愈作《送李愿归盘谷序》,将盘谷描述为绝佳隐逸胜地,后世代指隐者居所。
  • 斜川地名,在今江西星子,陶渊明曾作《游斜川》诗抒写隐居游赏之乐,后世代指隐者游赏的胜地。
  • 南浦南边的水畔,古典诗词中常用来指代临水游赏、送别之地。
  • 挐音桨声,挐通“桡”,指船桨。
  • 傥或许、大概,表示推测语气。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇便将友人新居的隐逸属性和朝堂仕宦的疲累做对比,直接点出迁居闲居的价值取向。

中间两联对仗工整,“山拥北窗”“月生南浦”两句以景衬情,将新居周边清幽绝俗的山水环境描摹得如在目前,清冷的雨后山光,潮余月景,完全没有俗世尘嚣的气息,恰好契合隐者的心境。

尾联宕开一笔,想象友人迁居之后宾客乘舟来访的场景,余韵悠然,既表达了对友人迁居生活的美好祝愿,也暗含了诗人自己对这种江湖隐逸生活的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵彦端的次韵酬和之作,郑逢辰是与他交好的朝官,时任直阁,迁居新居之后赋诗寄赠赵彦端,赵彦端便依原韵作此两首酬答,这是其中第一首。

赵彦端一生仕宦辗转,晚年多有归隐之志,故而在诗中对友人新居的隐逸闲适氛围多有推崇,也暗含自身的志趣取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: