次韵郑逢辰直阁迁新居 其二

生当带索守林庐,不合轻抛种树书。
贺燕得公真是乐,弊貂将我竟何如。
殊乡更觉邻为贵,晚岁深期烛有余。
上下床闲相去几,未知梦觉孰非欤。

译文

收起展开
我本应当系着粗绳安守山林茅舍,实在不该轻易抛下记录农耕园艺的闲书。
新居的贺喜燕子得遇您这样的主人实在喜乐,而我这身着破貂裘的失意人又算得什么呢。
漂泊在异乡更觉良邻十分珍贵,到了晚年深深期许夜烛之下尚有富余的光阴可享。
上下床的交谊彼此相差能有多少,谁又能知晓做梦与清醒哪一个才是谬误呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和诗作的原韵、用字次序来创作作品。
  • 直阁宋代官名,是馆阁供职的侍从官职,属于文臣清贵之选。
  • 带索以绳索为衣带,形容安贫乐道的隐居生活状态。
  • 林庐山林间的茅舍,代指乡野隐居的居所。
  • 种树书泛指记录农耕、园艺技艺的典籍,代指隐居乡野的日常内容。
  • 弊貂破旧的貂裘,典出《战国策》,代指久宦失意、穷困潦倒的处境。
  • 殊乡异乡,他乡。
  • 上下床典出《三国志·陈登传》,原指待人的高下等级,此处代指交谊的深浅差距。

赏析

收起展开
这首贺新居的次韵诗没有流于俗套的应酬夸赞,而是将贺友之谊与自抒怀抱融为一体,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

开篇先从自身的隐居夙愿写起,先抑后扬,既点出自己半生漂泊的失意,也反衬出友人得居新居、安享闲逸的可喜。

后半部分落脚到异乡择邻、晚岁惜时的人生期许,最后以梦觉是非的哲思收束,余味悠长,尽显宋代文人唱和诗重内省、重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人赵彦端的晚年唱和作品,收录于《全宋诗》卷二四二九。

郑逢辰是赵彦端的友人,时任直阁清职,迁居新宅后赵彦端依原作韵脚次序创作了两首贺诗,此为第二首,诗作既庆贺友人新居落成,也寄寓了自身半生宦海浮沉的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: