新亭 其二
忽枉王人六辔驰，新亭有酒便同持。
坐中不作南冠叹，江左夷吾是素期。
坐中不作南冠叹，江左夷吾是素期。
想不到朝廷使臣屈尊驾着车马疾驰而来，新亭备下美酒，我们一同持杯共饮。
座中众人不做感伤山河破碎的哀叹，我们向来就期望能有江左夷吾那样的济世贤才。
译文
收起注释
收起- 忽枉谦辞，指对方屈尊来访，是古人交际场合常用的谦敬说法。
- 王人原本指周王室的使者，后世泛指帝王派出的使臣，此处指来访的朝廷使者。
- 六辔古代四马驾车共有六根缰绳（辔），此处代指使臣乘坐的车马。
- 南冠叹化用典故，南冠本指被俘的楚国囚徒，后世借指怀念故国、感伤沦陷的哀叹，此处对应新亭对泣的旧典故。
- 江左夷吾江左即长江下游江南地区，夷吾指春秋名相管仲。东晋时世人称赞贤相王导为江左夷吾，后世以此称呼能安定江南的济世贤才。
- 素期素来就怀有的期望。
赏析
展开
本诗最突出的艺术特色是翻旧典出新意，跳出了传统咏新亭诗的悲苦基调。历来写新亭的作品，大多围绕“新亭对泣”生发感伤，抒发偏安忧愤的愁绪，这首诗却反其道而行之。
第三句直接点出“坐中不作南冠叹”，否定了一味哀叹的消极情绪，第四句顺势点明主旨：众人心中，本来就期待着能有管仲、王导那样的贤才，出来安定江南，图谋恢复中原。全诗立意积极昂扬，摆脱了低回感伤的旧格，体现了南宋士大夫对国事的积极担当精神，用典自然贴切，语言凝练工整，意蕴深远。
第三句直接点出“坐中不作南冠叹”，否定了一味哀叹的消极情绪，第四句顺势点明主旨：众人心中，本来就期待着能有管仲、王导那样的贤才，出来安定江南，图谋恢复中原。全诗立意积极昂扬，摆脱了低回感伤的旧格，体现了南宋士大夫对国事的积极担当精神，用典自然贴切，语言凝练工整，意蕴深远。
创作背景
展开
这首诗是南宋诗人史正志游历建康（今江苏南京）新亭时所作。新亭是东晋南朝时期江南士大夫宴游聚会的著名地点，东晋南渡后，北方沦陷，士大夫常在此聚会感伤，留下了“新亭对泣”的著名典故。
史正志生活在宋金对峙、南宋偏安江南的时期，他借新亭的旧典故抒发自身怀抱，写下《新亭》二首，本诗即为第二首。
史正志生活在宋金对峙、南宋偏安江南的时期，他借新亭的旧典故抒发自身怀抱，写下《新亭》二首，本诗即为第二首。