黄陵题咏 其一

玉驭苍梧去不还,泪痕垂竹尚斑斑。
空传朱瑟流幽怨,谩许明珠解佩还。

译文

收起展开
舜帝的车驾前往苍梧之后一去不返,二妃的泪痕沾附在竹上,留下的斑痕至今仍旧清晰分明。
空自流传着湘灵鼓瑟倾泻幽深幽怨的传说,徒然留下神女以明珠解佩相赠而后离去的旧闻。

注释

收起展开
  • 玉驭对古代帝王车驾的美称,这里代指舜帝。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传舜帝南巡时驾崩于此。
  • 垂竹指泪痕附着于竹上,对应斑竹典故:舜帝驾崩后二妃啼哭,泪洒竹面形成永久斑纹,后世称斑竹也叫湘妃竹。
  • 朱瑟朱红色的瑟,此处化用“湘灵鼓瑟”的典故,传说湘水女神善于鼓瑟,曲调满含幽怨。
  • 谩许谩通“漫”,意为空自、徒然,指传说里的许诺本就是虚幻的旧事。
  • 解佩还化用湘水神女的相关典故,传说古有遇湘妃神女,神女解下佩珠相赠后飘然隐去的故事。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用与湘妃相关的古典传说,没有直接铺陈个人的悲喜情绪,却在克制冷寂的叙事中透出深沉的怀古幽思。

前两句紧扣舜帝南巡不返、二妃泪洒斑竹的核心典故,将千年前的悲剧性场景与眼前黄陵庙前斑竹的实景自然勾连,厚重的历史感扑面而来。后两句引入湘灵鼓瑟、汉皋解佩的相关神话,以“空传”“谩许”两个虚词点出所有的幽怨与浪漫传说都早已随时间消散,只留下后世游人凭吊时的悠悠怅惘,全诗用典妥帖不堆砌,情韵淡远悠长。

创作背景

收起展开
黄陵即黄陵庙,又名湘妃庙,位于今湖南湘阴县境内,是上古时期为纪念舜帝的两位妃子娥皇、女英所建的祠庙,历来是文人途经湘地时凭吊怀古的知名去处。

史正志于南宋孝宗年间曾履职湖南地方,途经黄陵庙时,感念流传千年的舜帝与二妃的相关神话传说,写下这组共两首的题咏诗作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: