题太白五松书堂 其四

为儒为吏两无功,采石铜官邂逅同。
四见清明今一换,归欤我欲片帆东。

译文

收起展开
我身为儒生、出为官吏,两边都没有做出什么建树,此前在采石矶、铜官山两处,意外追慕到李白的遗踪。
我在这里已经度过了四个清明,如今任期将满,我想要乘一片孤帆向东返回故乡。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,在今安徽马鞍山,是李白晚年流连并最终归葬的地方。
  • 铜官即铜官山,在今安徽铜陵,五松山就坐落于铜官山区域。
  • 邂逅本指不期而遇,此处指意外与千年前李白的流风遗韵相逢。
  • 归欤化用《论语·公冶长》“归与归与”的典故,意为“回去吧”,是古代文人抒发归乡意愿的常用语。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了同类作品一味赞美古人的常规写法,以自嘲的口吻开篇,坦言自己为儒为吏都功业无成,瞬间拉近了自己与同样仕途失意的李白之间的精神距离,怀古的同时也完成了与千年前诗仙的跨时空共情。

全诗语言浅白质朴,后两句直接点明宦游此地的时长,顺势引出归乡的意愿,看似平淡直白,实则藏着久居下位、壮志难酬的怅惘,将凭吊古迹的怀古之情和自身的人生感慨自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人林桷任职铜陵期间所作,属于十首组诗《题太白五松书堂》中的第四篇。

五松书堂旧址在铜陵五松山,唐代诗人李白曾在此漫游寓居,留下多篇吟咏当地风物的诗作。林桷在铜陵为官数载,多次凭吊李白遗踪,结合自身宦游漂泊的处境,写下这组怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: