访苏黄遗墨

槛外滔滔水,岩前冉冉云。
行人舟似叶,题墨藓生纹。
岁月帆樯去,山川楚蜀分。
十年三舣棹,永愧北山文。

译文

收起展开
亭槛之外江水滔滔奔涌,山岩之前云朵缓缓飘移。
往来行人乘坐的小舟小如叶片,前贤题下的墨迹已经长出苔藓纹路。
悠悠岁月随着远去的船帆流逝,这里的山川是楚地与蜀地的分界。
十年之间我三次停船靠岸寻访遗迹,始终愧对先贤彰显的高洁风骨与《北山移文》的隐逸初心。

注释

收起展开
  • 冉冉形容云朵缓慢飘动的样子。
  • 题墨指苏轼、黄庭坚二人留下的题字手迹。
  • 帆樯船上的桅杆,这里代指往来行驶的船只。
  • 舣棹移动船桨,将船停靠岸边。
  • 北山文指南朝孔稚珪所作的《北山移文》,后世常用来指代对隐逸高洁品格的赞颂与追慕。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借景抒怀的怀古作品,开篇以槛外滔滔江水、岩前舒缓云气的开阔景致起笔,直接营造出苍茫悠远的怀古氛围。

颔联以舟行如叶、遗墨生苔两个细节,既点出峡江行船的险远特点,也暗喻岁月流逝之后前贤手迹的寥落状态,自然带出深沉的幽思。颈联将时空维度拉开,写悠悠岁月随帆影远去,楚蜀山川在此分界,暗含苏黄二人当年出入蜀地、行迹遍于楚水巴山的人生轨迹。尾联收束到自身行迹,十年间三次专程停船寻访遗墨,一个“愧”字将自己对苏黄的仰慕追怀之情写得沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人查籥游历长江三峡沿岸时所作。

苏黄即苏轼、黄庭坚,二人一生屡经贬谪流转,曾在楚蜀交界的峡江一带留下大量诗文手迹,查籥素来仰慕二人的文学成就与人生风骨,多次途经此地寻访先贤遗墨,触景生情写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: