和盖谦老游马鞍山

青鞋来踏马鞍山,小径萦纡便往还。
眺望双明穷晻霭,登临终日得余闲。
冥搜直到风埃外,逸兴徐来笔砚闲。
钱挂杖头堪一醉,归来随例带酡颜。

译文

收起展开
脚穿青布鞋前来踏游马鞍山,曲折萦回的山间小径方便游人往返。
登高远眺望尽了山间迷蒙的云霭,整日登临游走得以享受充裕的闲情。
凝神探寻幽趣思绪直飘到尘世喧嚣之外,超逸的兴致缓缓涌来,提笔书写意态悠然。
杖头挂着足够的酒钱尽可畅饮一醉,游罢归来照例脸上带着醉红的容颜。

注释

收起展开
  • 萦纡曲折回旋的样子,此处用来形容山间小路蜿蜒曲折的形态。
  • 双明指马鞍山山顶视野开阔,可同时望见两处明丽景致,也有说法指山间的双明洞。
  • 晻霭昏暗迷蒙的山间云气烟霭。
  • 冥搜本指竭力搜寻幽深的意境,此处既指探寻山间幽胜之景,也指深入追索超脱尘俗的意趣。
  • 逸兴超逸洒脱、不受拘束的兴致。
  • 杖头典出《世说新语》,本指挂在手杖头上的酒钱,后世常用来指代携酒出游的雅事。
  • 酡颜饮酒之后泛起红晕的面容。

赏析

收起展开
这首七言律诗完全按照游山的行进顺序铺陈脉络,从启程登山写到游赏尽兴醉归,层次清晰分明,意脉流畅自然。

全诗没有堆砌生僻典故,以平实自然的笔触描摹出古代文人游山览胜的全过程,将登山远眺的悠然、脱离尘俗的畅快、提笔抒怀的雅兴尽数融于字里行间,尽显宋代士大夫从容闲散的生活志趣。

尾句化用杖头挂钱的名士典故,暗合魏晋文人旷达洒脱的风度,让整首诗的闲适意趣更添几分疏放自在的风流气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人颜发的酬和作品,是为唱和友人盖谦老所作的游马鞍山同题诗而写。

宋代江南地区文人游赏吟咏之风盛行,马鞍山作为近郊知名的游览胜地,时常成为士大夫结伴登临、酬唱寄兴的去处,本诗完整记录了诗人与友人同游马鞍山的全过程,尽显宋代士人闲散从容的游赏意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: