登四明山

黄巨澄 · 宋代

会稽东南秀,四明名更佳。
蜿蜒三百里,惨淡青莲花。
伊昔天地初,山川始萌芽。
六丁挥神斧,斲削如人家。
四牖遗古制,玲珑吐云霞。
侧闻刘樊徒,于此炼丹砂。
耕烟种青棂,结实大如瓜。
挥手谢众士,身登凤凰车。
至今石窗底,青天守龙蛇。
玉女四五人,绿鬓垂鬖髿。
时来听潺湲,意态静不哗。
我夜窥其奥,月黑星如麻。
顾惭无灵气,怅望空咨嗟。

译文

收起
会稽东南一带的山水最为秀美,四明山的名声更是出众。
山脉蜿蜒绵延三百余里,远看像一朵清寒舒展的青色莲花。
追溯到天地刚刚开辟的远古时期,这里的山川才开始生成雏形。
六位天神挥动着神斧,雕琢山石就像匠人营造屋舍一般。
山崖上的四扇石窗保留着远古形制,精巧通透吞吐着云霞。
我听说古代刘纲、樊云翘两位仙人,曾经在这里炼制丹砂。
他们以云烟为田种植青棂仙树,结出的果实硕大如瓜。
后来挥手辞别了俗世众人,乘坐凤凰车飞升成仙而去。
直到如今石窗的底下,青天之下还有灵蛇盘踞守护秘境。
还有四五位得道的玉女,鬓边垂着蓬松翠绿的发丝。
她们时常来此聆听山涧流水,神态安闲静谧毫无喧哗。
我在深夜探访这处幽秘的胜境,夜色昏黑繁星多如乱麻。
回头自愧没有修仙的灵根,只能怅然远望空自叹息。

注释

收起
  • 六丁道教传说中的六位天神,是天帝麾下的神将。
  • 斲削雕琢砍削,这里指天神开凿山石的动作。
  • 四牖四扇窗户,这里指四明山标志性的山崖石窗,也是山名“四明”的由来。
  • 刘樊徒指传说中在四明山修道的刘纲、樊云翘夫妇,二人后来双双成仙飞升。
  • 青棂传说中的仙界仙树名称。
  • 鬖髿形容毛发蓬松下垂的样子。
  • 潺湲形容山涧流水缓慢流动的样子,也代指流水声。
  • 窥其奥探访探寻这里幽秘深奥的胜境。

赏析

展开
全诗以游踪为叙事线索,开篇没有堆砌辞藻,直接以“青莲花”比喻绵延的山形,取喻清奇,一下子就把四明山脱俗出尘的气质勾勒出来。

中间部分接连引入本地流传的修仙典故,将自然山水和道教仙话完全融为一体,没有生硬的用典痕迹,反而顺着山势的奇崛,自然烘托出整座山缥缈灵异的世外氛围。

末两句从缥缈的仙话叙事收束回诗人自身的现实观感,以自愧没有灵根的凡俗视角,反衬出四明山的高妙清幽,慕仙而不得的淡淡怅惘,也让整首诗的意境落到了实处,余味悠长。

创作背景

展开
四明山地处今浙江宁波境内,是道教典籍记载的第九洞天,自古流传着刘纲、樊云翘夫妇在此修道成仙的诸多传说,是浙东地区久负盛名的人文名山。

这首诗是南宋诗人黄巨澄漫游浙东期间,夜登四明山寻访仙迹时所作,诗人将实地览胜的观感与本地流传的神话典故自然融合,写成了这首纪游怀古的五言古诗。