留蓝溪驿

寂寥孤馆白日静,酣睡有魔那得降。
扣户故人风动竹,龁萁羸马浪翻江。
飞残蝙蝠灯留壁,啼尽栖鸦日到窗。
堪笑浪游成住此,一秋赢得鬓丝霜。

译文

收起展开
冷清孤寂的驿馆里白日格外静谧,睡意沉沉如被魔障缠绕根本无法驱散。
忽然风动竹声我误以为是故人叩响门扉,嚼着豆秸的瘦马躁动不安似要搅翻江水。
蝙蝠飞绕将尽,残灯的光影还留在墙壁上,栖鸦啼声歇尽,晨光慢慢移到了窗棂边。
可笑我四处漂泊最终滞留在此地,整整一个秋熬得两鬓生出了白霜。

注释

收起展开
  • 蓝溪驿古代位于陕西蓝田蓝溪畔的官方驿站,是古时往来商旅、官差休憩的处所。
  • 寂寥冷清寂静。
  • 扣户敲门。
  • 龁萁啃食豆秸,龁是咬的意思,萁指豆秸。
  • 羸马瘦弱的马。
  • 鬓丝霜鬓角的头发白如霜色,形容人因操劳漂泊生出白发。

赏析

收起展开
这首诗以驿馆的所见所感串联全篇,将羁旅独处的百无聊赖刻画得入木三分。开篇先写白日驿馆的静谧氛围,酣睡难醒的细节暗合诗人漂泊途中精神的倦怠,后续风动竹误以为故人敲门的错觉,更是将独处的孤寂写到极致。

全诗意象排布疏密有致,飞蝠残灯、啼鸦晓日的典型驿馆秋夜意象层层叠加,从深夜写到清晨,将时间流逝的痕迹悄然融入景物描写中。末句收束到自身的漂泊遭际,以秋霜喻鬓边白发,把所有景物铺垫出的孤愁最终落到自身年华虚度、浪游无成的感慨上,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人罗时用羁旅游历途中,夜宿蓝溪驿时所作。蓝溪驿是宋代位于关中蓝桥附近的重要驿馆,往来行旅多在此歇脚。

诗人彼时正辗转各地谋求生计,久客异乡的疲惫与失意交织,在驿馆独处的漫漫长夜中,将满心羁旅愁绪凝练成这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: