南源寺

嬾逐儿曹载酒行,朅来萧寺作清明。
江湖万里此身健,风雨一春今日晴。
露地野花双戏蝶,并湖烟树独啼鶑。
挂冠神武何时见,只合深藏讳姓名。

译文

收起展开
懒得追随晚辈们携酒嬉游的俗常行程,特地来到清净的佛寺度过清明。
飘零江湖万里之遥我这身子尚且康健,整春的风雨连绵到今日终于放晴。
沾着露水的野花丛间有两只蝴蝶相逐嬉戏,沿湖的烟霭树影里一只黄莺独自啼鸣。
什么时候才能实现辞去官职归隐的心愿,我只该深藏行迹隐去自己的名姓。

注释

收起展开
  • 儿曹儿辈,晚辈,这里指世俗间结伴游春的年轻人。
  • 朅来犹言来到,特地前来。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝造佛寺,命萧子云飞白大书“萧”字于壁,后世遂称佛寺为萧寺。
  • 挂冠神武指辞去官职归隐。典出《后汉书》,王莽时逢萌认为朝政将乱,解下冠冕挂在东都洛阳的神武门,随后携家眷归隐。

赏析

收起展开
这首七律结构章法井然,前两联先叙游寺的缘起与当下境况,开篇便跳出寻常清明游春的俗套,以“懒逐儿曹”的疏狂姿态,点出自己赴萧寺游赏的雅意,久雨初晴的快意跃然纸上。

颈联专写寺畔春景,对偶精工,一动一静,双蝶共戏与独莺啼树形成巧妙对照,明丽鲜活的春日画面里暗透出诗人孤高自守的心境。

尾联由景入情,自然转出归隐的夙愿,将前文江湖漂泊的倦意、对俗世纷扰的厌弃尽数收束,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
范季随是南宋初期文人,曾有过长期辗转江湖的游幕、仕宦经历,生平喜好游历各地佛寺胜景。

这首诗作于清明时节诗人造访南源寺之际,彼时他久遭春雨羁愁,一朝放晴见寺中盎然春景,半生漂泊的感慨与厌弃尘俗、向往归隐的思绪交织,便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: