示罗教授楚知监

半世交游无远信,一时宾客有新知。
泮宫官冷宜谈妙,圜府钱流不废诗。
封水占山为久客,合樽促席及佳时。
盆山突兀清泉满,中有三江万里思。

译文

收起展开
半生漂泊旧友的音信早已断绝,今日宴席之上却有幸结识了意气相投的新友。
州学的教职清冷淡泊,最适合清谈玄妙的义理,掌管财赋的公务之余,也不曾荒废吟咏作诗的雅兴。
我们傍水依山久作异乡之客,此刻正应当挨近座席举杯共饮,不负这大好时光。
案头的盆景山势嶙峋,满贮着清澈的泉水,其中仿佛藏着三江奔流的浩荡水势,托举着我跨越万里的悠远思绪。

注释

收起展开
  • 泮宫上古时期的官办学府,后世代指地方州学、县学,这里对应罗教授的教职身份。
  • 圜府古代掌管财货钱币的官署,这里代指楚知监任职的财赋管理机构。
  • 合樽促席宾主相聚时将酒樽摆到一处,座位彼此挨近,形容宴饮氛围融洽亲密。
  • 盆山宋代文人流行的山水盆景,以盆为池,堆叠山石模拟自然山水景观。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬赠七律,风格冲淡平和,兼具宋诗特有的理趣与抒情质感。

首联从半生交游落笔,先慨叹多年漂泊旧友音信稀少的怅惘,随即笔锋一转落到当下得遇新知的欣喜,情绪转折自然流畅,毫无生硬之感。颔联分写两位友人的身份处境,精准贴合二人的官职特点,既写出学官清冷宜于谈玄的属性,也点出理财俗务之中仍不废吟咏的文人雅怀,暗合宋代士大夫“不以俗务夺雅趣”的普遍精神追求。颈联收束到当下宴集的实景,点明众人久客异乡的共同处境,劝勉友人珍惜眼前良辰,及时相聚尽欢,人情味十分浓厚。尾联以眼前的小小盆景收束全诗,将方寸之间的清泉和万里之外的三江连通,把个人的交游之感、漂泊之思拓展到极为开阔的浩茫境界,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一〇七三,是北宋后期文人朱昱创作的酬赠类七言律诗。

诗作是诗人写给同时兼任州学教授与知监职务的楚姓友人,二人久别重逢,席间感慨半生交游零落,当下新朋旧友相聚的快意,遂作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: