竞秀阁二首 其一

辋川遥展右丞图,盘谷中藏李愿居。
龙睡潭深飞客棹,凤鸣枝老结吾庐。
但令蜡屐去前齿,安用鸱夷托后车。
西望子陵三十里,烟云来往问何如。

译文

收起展开
眼前连绵的山水仿佛徐徐展开了王维绘制的辋川图,幽深盘谷之中藏着隐士李愿的居所。
深潭静卧如潜龙,轻快的客船从水面驶过,梧桐老枝间似有凤鸣清响,我就在此处构筑了自己的草庐。
只要能穿着涂蜡的木屐纵情游赏山水,哪怕去掉木屐前齿也毫无妨碍,哪里用得着效仿范蠡藏身鸱夷、随后车远遁江湖。
向西遥望严子陵的钓台不过三十里路程,我在烟云间自在往来,这样的生活你觉得怎么样呢。

注释

收起展开
  • 辋川水名,位于陕西蓝田,唐代诗人王维曾隐居于此,亲手绘制《辋川图》记录当地山水胜景。
  • 右丞指唐代诗人王维,他官至尚书右丞,后世遂以王右丞相称,是山水田园诗派的代表人物。
  • 盘谷地名,位于河南济源,唐代文学家韩愈曾作《送李愿归盘谷序》,送别隐士李愿归隐于此地。
  • 蜡屐表面涂有蜡的木屐,晋代名士阮孚酷爱蜡屐,后世便以蜡屐代指文人游山玩水的专属器具。
  • 鸱夷指鸱夷子皮,是春秋时期谋士范蠡归隐之后取的名号,后世常以鸱夷代指泛舟江湖避世的高士。
  • 子陵指东汉隐士严光,字子陵,他曾隐居富春江畔垂钓,是中国古代隐逸文化的标志性人物。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用典故却毫无堆砌生硬之感,将竞秀阁周边的实景与历代隐逸高士的事迹自然勾连,开篇便以王维辋川图、李愿归隐盘谷的典故作比,直接点出此地山水清幽、足以媲美前代隐逸圣地的核心特质。

颈联跳出了传统隐逸诗的固化范式,没有一味推崇远遁江湖的极端避世,反而表达出只要能纵情林泉、自在游赏,不必刻意效仿古人矫饰行迹的洒脱襟怀。末句收束到眼前实景,遥望严子陵的千年遗迹,以反问作结,将自己徜徉烟霞、悠然自适的心境和盘托出,全诗气韵冲淡闲远,尽显宋代清雅隐逸诗的独特格调。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人朱昱登临富春江畔的竞秀阁时创作的作品。

竞秀阁地处浙西桐庐一带,周边林泉幽胜,毗邻东汉隐士严光的钓台,历代隐逸高士的遗迹星罗棋布。诗人游历至此览景生情,便借诸多前贤典故抒写出自己对自在隐逸生活的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: