金濑吊贞女

嗟彼战国秋,风俗日以漓。
卓哉史氏女,粲粲兰蕙姿。
守贞奉慈母,克尽乌鸟私。
业贫不辞苦,击漂临清漪。
适尔遇丈夫,失路良可悲。
恻然为发筥,振彼穷途饥。
振穷乃所愿,越礼非所宜。
灭口葬鱼腹,此心天地知。
丈夫既得志,雪耻鞭平尸。
念此一日恩,仗节远来兹。
百金报无地,立马空嗟咨。
俛仰易陈迹,屈指万古期。
谁招地下魂,惟遗道旁碑。
雄辞吐激烈,粲若星贝垂。
吾生后谪仙,况乃驽钝资。
捧心学西子,取笑将奚为。
留题表贞义,庶几薄俗移。

译文

收起展开
遥想那战国时期的世道,风俗一天天变得浮薄败坏。
卓尔不群的史姓女子,有着兰草蕙花一般明洁美好的风姿。
坚守贞节侍奉年迈的母亲,极尽乌鸟反哺的孝心。
家境贫寒从不推辞劳苦,在清澈的水边捶打漂洗丝絮。
恰好遇到一位迷路的男子,走投无路的模样实在令人悲悯。
心怀恻隐打开自己的饭篮,救济那穷途末路之人的饥寒。
救济困厄本就是我的心愿,逾越礼法的事却绝不能做。
为了守誓不泄露行踪投身江水葬身鱼腹,这份高洁的心意天地可鉴。
那受助的男子后来得以得志,报了血海深仇掘墓鞭挞楚平王的尸身。
感念当年那一顿饭的恩情,手持符节专程远道来到此地。
想要以百金报答却找不到报恩的地方,停下马只能空自叹息嗟叹。
俯仰之间往事就成了陈迹,屈指算来已经过了万代的光阴。
谁能招回地下的亡魂,如今只剩下道旁遗留的古碑。
碑上的雄文辞气慷慨激烈,璀璨得如同星辰珠贝垂挂在世间。
我生在谪仙李白之后,更何况天生是愚钝的资质。
像西施那样捧心皱眉效仿美人,只会被人取笑又有什么意义。
题写这首诗彰显贞节道义,希望能让浮薄的世风得到转变。

注释

收起展开
  • 金濑古水名,即今江苏溧阳境内的濑水,传说为春秋史贞女投水之处。
  • 贞女指史贞女,春秋时期溧阳人,因救济伍子胥后为守节投水而被后世尊为烈女。
  • 漓薄,指风俗浮薄败坏。
  • 兰蕙姿像兰草、蕙草一样高洁美好的风姿,兰蕙在古代常用来代指品行高洁的人。
  • 乌鸟私指乌鸟反哺的孝心,传说乌鸦长大后会反哺母鸟,后世用来指代子女奉养父母的孝心。
  • 击漂捶打漂洗丝絮,漂指漂洗丝絮的劳作。
  • 发筥打开装食物的竹筐,筥是古代圆形的竹筐。
  • 鞭平尸指伍子胥攻入楚国后,掘开楚平王的坟墓,鞭挞楚平王的尸体以报父兄之仇的典故。
  • 仗节手持符节,这里指伍子胥受吴王任命巡行地方。
  • 谪仙指唐代诗人李白,李白曾被人称为谪仙,相传李白也曾途经金濑凭吊史贞女并留下诗作。
  • 薄俗浮薄败坏的社会风俗。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰层次分明,从怀古起笔,依次铺陈史贞女的生平行事、伍子胥报恩未果的典故、后世留存的碑刻遗迹,最后落到自身题诗的初衷,叙事完整,情感沉挚厚重。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以质朴的议论和白描的叙事相结合,既高度肯定了史贞女重义守节、不图回报的高洁人格,也跳出了一般吊古诗作仅凭吊古迹的局限,明确提出了以道义教化扭转浮薄世风的创作目的,充分体现了宋代士大夫以文载道的创作特色,有着很高的思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人王端朝任职溧阳期间,游览金濑(今江苏溧阳濑水)凭吊史贞女祠时所作。史贞女是春秋时期的著名烈女,相传楚大夫伍子胥为躲避楚平王追捕,逃亡途中向史贞女乞食,史贞女为严守行踪秘密、守全自身贞节,投濑水自尽,后世在此立祠树碑纪念。

宋代士大夫普遍推崇儒家道义教化,诗人途经古迹有感于史贞女的高洁品行,同时对当时世风日渐浮薄的现状有所不满,于是写下这首吊古咏怀的作品,寄寓自身的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: