浴罢

性懒如嵇康,不沐已三岁。
虮虱擅封域,污垢为之地。
譬之大诸侯,父死辄子继。
纳污固云久,用钺岂得已。
朝来汤沐具,缟素雪危涕。
决河卷尘泥,崩风刮氛翳。
弛担坐茂树,未足当快意。
晚日沥余润,寸栉导积气。
蓬根入风露,浮爽到肝肺。
却忧见斑毛,引镜不敢对。
弹冠一趺坐,茹连岂吾事。
置之勿复道,我醉欲眠尔。

译文

收起展开
我生性疏懒如同嵇康,足足已有三年未曾沐浴。
虱虮在身上占据专属领地,污垢成了它们安身的地盘。
就像割据一方的大诸侯,父亲死后儿子直接继承封地。
容纳这些污秽固然已经很久,如今动用刀钺清除也是迫不得已。
早晨烧好热水备好沐浴用具,搓洗下来的垢腻像白雪一样落满澡盆边缘。
水流冲过身体就像决堤的黄河卷走尘泥,又像迅猛的狂风扫尽所有阴霾。
这份轻松比得上卸下重担坐在繁茂树下的畅快,却还不足以形容此刻的惬意。
傍晚的阳光蒸干身上残留的水汽,用小梳子慢慢梳开郁结已久的滞气。
连头发根都仿佛浸满了风露的清爽,通透的舒畅感一直渗到肝肺深处。
可转头又担忧沐浴后看清了鬓边的白发,拿起镜子竟然不敢直面自己。
整理好衣冠盘腿端坐,出仕做官哪里是我这类人该挂怀的事。
把这些俗事全都抛到一边不必再提,我如今醉意上来想要睡去了。

注释

收起展开
  • 嵇康魏晋时期“竹林七贤”的核心人物,传说他生性极懒,常年不沐浴,身上生满虱虮。
  • 虮虱虱卵和虱子,这里是诗人戏谑的说法,指久不沐浴身上滋生的寄生虫。
  • 封域领地、疆域。
  • 用钺原本指动用兵器征伐,这里是戏谑的说法,指动手清除身上的污垢寄生虫。
  • 氛翳阴霾浊气,这里代指身上积存的尘垢。
  • 寸栉小梳子。
  • 趺坐盘腿端坐,是佛家、道家常用的静坐姿态。
  • 茹连出自《周易》“拔茅茹,以其汇,征吉”,代指连带举荐出仕做官。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是以谐谑夸张的手法,把日常沐浴这件生活小事写得奇趣横生,完全打破了传统诗歌回避俗事的惯例。

诗人开篇就以嵇康自比,把身上的污垢虱虮比作割据的诸侯,把沐浴清污比作征伐平叛,大词小用,反差感极强,充满了天马行空的想象力。中间描写沐浴之后通体舒畅的感受,用决河、崩风两个极具力量感的比喻,把爽利通透的体感写得极具冲击力。

全诗没有停留在戏谑的层面,末尾笔锋一转,从沐浴后照镜看见白发的细节,自然过渡到看淡仕进、归隐自适的人生态度,把日常琐事的书写升华为名士旷达心境的表达,是宋诗“以俗为雅”、充满生活理趣的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是诗人晚年闲居蜀地时期创作的日常咏物诗作。

李流谦是南宋初年的文人,曾短暂出任地方小官,后来辞官归隐,生性旷达疏放,仰慕魏晋名士嵇康的为人,这首诗正是他效仿名士风度、书写日常闲居意趣的代表性作品。