虞美人

李流谦 · 宋代

吴波亭畔千行柳。
直恁留人久。
晚来船槛再三凭。
又是一钩新月、照江心。
故人有约何时到。
白地令人老。
只愁酒尽更谁赊。
一段闲愁无计、奈何他。

译文

收起
吴波亭的岸边生长着千株绵延的垂柳。
这般殷勤地把过往行人久久挽留。
暮色降临后我在船边的栏杆上反复凭眺。
天边又升起一弯新月,清辉洒落在江心。
和老朋友早有约定,不知他何时才能赴约来到。
平白无故就让人在等待中渐渐老去。
只担忧酒喝完了之后,还能向谁赊酒消愁。
这一段无端的闲愁,我实在没有办法将它排遣。

注释

收起
  • 直恁宋元时期口语,意思是竟然这样、如此。
  • 船槛船边的栏杆。
  • 白地宋元口语,平白地、无缘无故地。
  • 赊欠,这里指买酒时先饮后付钱。

赏析

展开
这首词是典型的宋调小令,上片全以景语起兴,开篇就用千行垂柳的经典意象暗合留人意绪,将物态人情融作一片。柳丝牵挽的情态,恰好暗合词人久候友人、不忍离去的心境,清冷新月照临江心的画面,更将孤清的氛围渲染到极致。

下片全作情语,将久候不至的怅惘层层递进:从盼故人赴约,到感叹时光空逝,再到愁到酒难消、无计排遣,层层转深,全无刻意雕琢的痕迹,以浅白质朴的口语入词,却把羁旅怀人的闲愁写得真切动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李流谦的羁旅怀人之作,大约作于他宦游蜀地沿江而下、旅居江南的途中。

吴波亭是宋代沿江驿道旁的著名登临送别之所,词人泊舟亭下,见柳色牵情,新月照水,想起与故人的旧约,久候不至,遂将满怀怅惘托于笔端。