于飞乐

薄日烘晴，轻烟笼晓，春风绣出林塘。
笑溪桃，并坞杏，忒煞寻常。
东君处，没他后、成甚风光。
翠深深，谁教入骨，夜来过雨淋浪。
这些儿颜色，已恼乱人肠。
如何更道，可惜处、只是无香。

译文

收起

淡淡的晴日烘暖了天地，清晨笼着一层轻柔烟霭，春风将林塘装点得如锦绣一般。
可笑溪边的桃花，与山坞中的杏花，都太过寻常普通。
司春的东君那里，若是没有了它，还算得上什么好风光？
浓郁的深绿沁入肌理，原来是昨夜一场春雨淋洗浸润而来。
单单这鲜亮动人的颜色，就已经足以撩乱人的情思了。
可为何还要说，最可惜之处，就是它并没有散发花香呢？

注释

收起

薄日指淡淡的、柔和的春日阳光。
坞这里指花坞，四面高中间低洼、种植花木的地方。
忒煞宋代口语，意为太、过于，表程度。
东君古代神话中掌管春天的司春之神。
淋浪形容雨水倾注淋洗的样子。
恼乱搅乱，撩动人的情思。

赏析

展开

这首咏物词构思精巧，章法曲折，语言浅切，别具韵味。

开篇先从春日总体环境落笔，淡笔勾勒出薄日晴光、轻烟笼晓的晨春图景，为所咏花木铺就清新底色，随后宕开一笔，以寻常的溪桃坞杏反衬，再用“东君处，没他后、成甚风光”的诘问，将所咏花木抬到春光主角的位置，欲扬先抑，引人注意。

下片承接上文，刻画花木的神采：一夜春雨淋洗，浓绿深沁入骨，明艳的颜色已然动人魂魄，结句却翻出“只是无香”的遗憾，这一转折看似添憾，实则凸显了花木不靠香气已经动人的质朴风姿，余味不尽。全词吸收宋代口语入词，亲切自然，层次清晰，是宋代咏物小词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦春日闲游郊野林塘时创作的咏物词。

关于词中所咏对象，历来说法不一，多认为是咏无香的蔷薇，也有观点认为是咏长春花，词人即景生情，借咏春日花木寄兴，写下这首清丽别致的词作。