洞仙歌

云窗雾阁，尘满题诗处。
枝上流莺解人语。
道别来，知否瘦尽花枝，春不管，更遣何人管取。
平生鸥鹭性，细雨疏烟，惯了江头自来去。
不见鹊桥旁，只为隔年，翻赢得、年年风露。
便学得、无情海中潮，纵一日两回，如何凭据。

译文

收起

云雾缭绕的窗阁之中，当年题诗的地方已经落满尘埃。
枝头上飞舞的黄莺仿佛能听懂人的话语。
你说自从分别之后，可知我已相思消瘦如残枝，春色都不管我，还能让谁来怜惜照管呢。
我平生本就像鸥鹭一样心性闲散，早已习惯了在细雨疏烟的江头自由来去。
你我就像牛郎织女隔在鹊桥两边，一年只能相见一回，反倒落得年年经受风吹露打的煎熬。
就算学那海里无情的潮水，纵然一日能有两回起落，又凭什么能把约定牢牢守住呢。

注释

收起

云窗雾阁指云雾缭绕的幽深楼阁，常用来代指女子的居所。
解人语形容黄莺鸣声灵动，仿佛能听懂人的话语。
管取照管、怜惜、照拂的意思。
鸥鹭性指像鸥鹭一样闲散自由的天性，古代文人常以鸥鹭象征归隐闲散的志趣。
鹊桥古代神话中牛郎织女七夕相会，喜鹊搭成鹊桥，此处代指恋人相隔，难得相见。
凭据凭借、依靠，此处指信守约定的保障。

赏析

展开

这首词将相思深情与疏放的身世襟怀自然融合，构思精巧，情韵深婉，极具艺术张力。

上阕从旧地重游的所见写起，开篇以“尘满题诗处”暗点物是人非，借流莺通人语衬出环境的寂寥，“瘦尽花枝”一句一语双关，既写春老花残，又暗喻人因相思消瘦，含蓄动人。“春不管，更遣何人管取”将刻骨思念与无人怜惜的怨艾揉合，语淡情浓，读来令人心酸。

下阕先宕开一笔，写自己本就闲散如鸥鹭，看似旷达超脱，实则为后文的无奈做铺垫。借用牛郎织女鹊桥相会的旧典翻出新意，不说相见时短相思长，反而说“翻赢得、年年风露”，将凄苦化为淡语，更见沉痛感。

结尾以海中潮汐为喻，发出“纵一日两回，如何凭据”的反问，将聚散无常的怅惘、对未来的迷茫融入问句，余韵悠长，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦的作品，属于怀人送别之作，具体创作年份已不可考。

李流谦一生仕途不顺，长期漫游江南，词作多融个人身世之感与世俗情爱为一体，风格清疏深婉，这首词正是其代表性作品之一。