水调歌头

李流谦 · 宋代

江涨解网雨，衣润熟梅天。
高人何事，乘兴来寄五湖船。
才听鼕鼕叠鼓，呕轧橹声齐发，几别故州山。
转盼青楼杪，已在碧云端。
渡头月，临晚霁，泊清湾。
水空天静，高下相应总团圞。
遥想吾家更好，尽唤儿曹泛扫，欣赏共婵娟。
应念思归客，对此不成眠。

译文

收起

江水上涨雨过收网，正是梅子熟透、衣物潮润的时节。
高德的友人因何缘故，乘着兴致来寄放泛游五湖的扁船？
刚听到鼓声咚咚阵阵响起，摇橹呕轧声一同传出，已经几番离别故乡的山川。
转眼回望城楼上的高树梢，船行已快到碧绿的云边。
渡头升起一轮明月，雨后天晴的傍晚，船停泊在清浅的水湾。
江水空旷天地宁静，天上月下水中，光影相映都是团圆模样。
遥想我的家园此刻定然更好，唤来家中儿辈清扫庭院，一同欣赏这美好的月色。
家人定也会牵挂我这个思归的游子，对着这般月色也辗转难眠。

注释

收起

熟梅天指春末夏初梅子黄熟的时节，此时多雨，空气湿润，又称黄梅天。
五湖船指泛游五湖的扁舟，暗用范蠡乘舟泛五湖的典故，多指游逸或归隐出行之舟。
鼕鼕象声词，形容击鼓的声音。
团圞形容圆圆满整的样子，此处指天上月与水中月影相映，皆是团圆之态，暗含团圆之意。
泛扫洒扫，清扫庭院。
婵娟此处代指明月，古常以婵娟形容月色美好。

赏析

展开

这首词采用上动下静的结构，情景交融，将行舟的轻快与思乡的沉郁结合得恰到好处。

上阕开篇点明时节环境，江涨雨收，熟梅衣润，氛围闲适湿润。随后写舟行出发，鼓声起，橹声摇，船行迅疾，转瞬已远，“转盼青楼杪，已在碧云端”一句，以夸张手法写出舟行之快，也暗含词人离开故地的漂泊之感。

下阕转写夜泊之景，雨后新晴，月照清湾，水天静穆，团圞的圆月引出下文对故乡的思念。词人不直接直写自己思乡，反而推己及人，想象家中儿辈赏月，牵挂自己这个思归之人，这种翻进一层的写法，将思乡之情写得更加深沉曲折，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦旅居异乡行舟时所作。

李流谦为南宋孝宗时期文人，生平多辗转各地任职，常年客居在外。此词创作于江南梅雨季节，词人随友乘舟出行，夜泊清湾，见江天月色，油然生发思乡之感，遂写下此作。