满庭芳

李流谦 · 宋代

归去来兮，吾归何处，旧山闲却岷峨。
雪堂重到，但觉客愁多。
来往真成底事，人应笑、我亦狂歌。
凭阑久，云东不至，举盏酹东坡。
少年，浑妄意，斗冲剑气，雷化龙梭。
到如今，翻羡白鸟沧波。
松柏皆吾手种，依然对、烟蕊霜柯。
君知否，人间尘事，元不到渔蓑。

译文

收起

想要归去吧，我能归向哪里？故乡岷峨青山早已被我久闲搁置。
我重新踏上东坡雪堂，只觉得漂泊客居的愁绪分外繁多。
来来去去到底为了什么事，旁人该笑我痴狂，我自己也放声狂歌。
靠着栏杆久久伫立，东边没有盼来音信，我端起酒杯祭奠苏东坡。
少年时候，全然狂妄任性，自以为剑气能冲斗牛，风雷可化龙梭。
到了如今，反倒羡慕白鸟自在遨游在碧海沧波。
这里的松柏都是我亲手栽种，如今依旧对着，含烟的花蕊凝霜的枝柯。
您知道吗？人世间的纷纷尘俗之事，原本就沾染不到渔人的蓑衣。

注释

收起

岷峨指岷山与峨眉山，位于四川，是作者的故乡。
雪堂苏轼被贬黄州时在东坡修筑的堂舍，因筑于冬日雪中得名。
底事何事，什么事。
酹以酒洒地，此处指祭奠凭吊。
浑妄意全然狂妄肆意，指年少时凌云壮志。
元通“原”，原本，本来。
渔蓑渔人的蓑衣，代指隐居江湖的生活。

赏析

展开

这首词将怀古凭吊与自抒胸臆融为一体，情感沉郁，意蕴醇厚，深得苏轼旷达词风的意趣。

上片开篇即劈空发问“归去来兮，吾归何处”，直接点破自己漂泊无依、乡关难归的处境，重访雪堂，客愁倍增，“人应笑、我亦狂歌”一句，将失意的疏狂与无奈写得含蓄动人，末尾凭吊东坡，寄寓了对前贤的追思之情。

下片以今昔对比收束主旨，少年时胸有壮志、渴望建功立业，到老来饱经世事，反倒生出对自在隐居生活的向往。结尾“人间尘事，元不到渔蓑”，既呼应了苏轼超脱旷达的人生境界，也点明了自己厌倦尘俗、向往归隐的人生追求，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李流谦宦游途经黄州（今湖北黄冈）东坡雪堂，凭吊苏轼遗迹时所作。

苏轼被贬黄州期间，曾开垦东坡，修筑雪堂，留下诸多人文遗迹。李流谦是四川人，一生仕途不顺，长期漂泊在外，此次途经苏轼故地，既追怀前贤，又感怀自身身世，因此写下这首词作。