眼儿媚

素娥作意失幽期。
我自不凭伊。
举杯重叹,帖云微笑,应道人痴。
如今老去无情绪,只有睡相宜。
建溪一啜,木樨数翦,酒醒归时。

译文

收起展开
嫦娥像是故意爽了和人间的美好月下期约。
我本就从来没有仰仗过它的清辉。
我举杯连连长叹,贴着云影淡淡微笑,旁人见了只该说我是个痴人。
如今年岁已老,早已没了多余的情绪,只觉得酣眠最是合宜。
饮一杯建溪名茶,剪下几枝桂花,直到酒意消尽才缓步归家。

注释

收起展开
  • 素娥即嫦娥,这里代指天上的明月。
  • 作意故意、特意。
  • 幽期隐秘美好的期约,这里指人与明月之间约定的月下相会之期。
  • 伊第三人称代词,这里指代明月。
  • 建溪闽地水名,是宋代顶级贡茶建茶的核心产区,这里代指建溪出产的名茶。
  • 木樨即桂花。
  • 翦通“剪”,指剪下花枝。

赏析

收起展开
这首小词最突出的特色就是反俗套的抒情逻辑,开篇就跳出了千年以来望月颂月、借月思乡的固化传统,反而嗔怪明月爽约,紧接着直接宣告自己根本不仰仗月光,奇趣横生,瞬间就把词人不依附外物的独立人格立了起来。

中间三句以旁人的“道痴”反衬自我的清醒,旁人眼中的疯癫状态,恰恰是词人挣脱世俗规训之后的疏放常态,一叹一笑之间,尽是不被世人理解的悠然自得。

下片完全落到晚年的日常状态里,没有半点激烈的情绪起伏,只以品茶、剪桂、醉归三个极淡的生活片段收束全词,把中国传统文人“不以物喜、不待物足”的自适心境写得冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李流谦晚年退居林下时的遣怀之作。

李流谦字无变,号澹斋,一生辗转仕宦,晚年归隐蜀中,跳出了世俗功利的束缚,这首小词正是他疏放自适人生状态的真实写照,一反传统望月词作的抒情惯性,跳出了思乡怀人的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: