朝中措

相思两地费三年。
明月几回圆。
鸥鸟不知许事,清江仍绕青山。
尊前歌板,未终金缕,已到阳关。
趁取腊前归去,梅花不奈春寒。

译文

收起展开
你我分隔两地,已经耗费了整整三年的相思时光。
天上的明月,已经缺了又圆好几回。
江上的鸥鸟全然不懂人间的诸多愁事,澄澈的江水依旧悠悠环绕着岸边的青山。
酒筵前歌板才刚响起,《金缕曲》还没唱完,离别的曲调已经换成了《阳关》。
你可要趁着腊月到来之前动身返乡,枝头的梅花尚且耐不住早春的清寒。

注释

收起展开
  • 许事诸多事情,这里特指人间的离愁别绪。
  • 歌板古代歌者演唱时用来击打节拍的木质拍板,这里代指宴会上的乐曲伴奏。
  • 金缕即《金缕曲》,是唐宋时期流行的宴饮乐曲,曲调柔婉平和。
  • 阳关即《阳关三叠》,唐代流传的经典送别曲,这里代指离别曲调。
  • 腊前腊月到来之前,指农历十二月之前的冬末时节。

赏析

收起展开
这首词以相思起笔,开篇便点出二人分隔三年的漫长时光,用明月数度圆缺的常见意象,暗合时光悄然流逝的痕迹,把抽象绵长的思念转化为人人可感的具体画面,开篇就极具共情力。

词的中段以鸥鸟、清江的无心景致,反衬人间的离愁别绪,万物自循其道、无喜无悲,反衬出深陷离情的主人公心绪纷乱,物态的悠然和人情的怅惘形成鲜明对比,情致格外深沉。后半段转入席间实景,宴饮的乐曲还没奏完平和的曲目,就已经换成了送别曲调,把离别的仓促和众人的不舍写得极具画面感。收尾两句以梅花不耐春寒作喻,既点出当下的时节特征,又暗喻久居异乡的人更难耐受漂泊的苦寒,委婉道出劝归的心意,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人李流谦的宴饮赠别之作,收录于其个人词集《澹斋词》中。李流谦字无变,号澹斋,是南宋初年蜀中知名文人,一生辗转各地担任低微官职,常年饱尝羁旅漂泊之苦。

这首词是他与相别三年的友人短暂重逢后,在饯别宴席上写下的劝归之辞,全无俗套的仕途赠勉,满是对亲友的真切体恤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: