从冯黎州饮梅林以山谷旧时爱酒陶彭泽今日梅花树下僧分韵赋诗得时字

身在官署被公务缠身，如同汲水的桔槔永远没有停歇的时候。
胸中积满了世俗的尘垢，再也没有往日栖居山林的舒展神态。
听闻世外的胜景便垂涎向往，就像秦时百姓遥盼上古伏羲时代的安宁。
不惜耗费万金换得半日闲暇，驾车出游终于能舒展紧蹙的眉头。
我混迹在众多才俊的官署之中，如今有幸追随堪称百代之师的冯公。
宴上食鱼得到了鲜美的河鲂，更有熊掌佐餐增添醇厚滋味。
烟雨笼罩的村落雾气朦胧，覆着霜的枝桠上探出冰洁的梅花。
寒色黄昏里乌鹊声声啼噪，远处的山峦参差如美玉般静立。
我们在梅树疏影下摆开酒樽，苍老的枝干如虬龙蛟龙般飞动。
飘落的花瓣轻得带不起半点尘土，完全没有传说中骇鸡犀那样的惊世异象。
我频频举杯起身自劝，志趣不同的外人本就不在这场宴饮之中。
您平日在朝堂上应对温恭，攀登高位时身旁云雾缭绕。
如今却能抽身来乡野间游赏，单人匹马撤去仪仗随从。
您胸中藏着万千虹霓，偌大的寰宇在您眼中细如毫丝。
凭着这般胸襟应对万事万物，就像手持白羽扇从容指挥般轻松。
可笑那些被外物羁绊的俗人，官印绶带反倒成了束缚自己的缰绳。
将来您功成身退乘车归来，这梅林的梅花定然已经长到十围粗。
请记住今天这场如同黄公垆般的知己聚饮，下车时我们还挽着彼此的衣襟。
哪怕日后相隔万里山河也不觉得遥远，今日这一醉实在是世间罕有的奇事。

• 冯黎州时任黎州知州的冯姓官员，生平不详，是此次宴饮的东道主。
• 山谷即黄庭坚，号山谷道人，北宋著名诗人，题中所引诗句化用其咏陶潜的名句。
• 桔槔古代汲水的机械，此处用来比喻公务劳碌、无休止运转的状态。
• 轩羲指上古的轩辕黄帝和伏羲氏，代指民风淳朴、天下安宁的上古时代。
• 河鲂即黄河鲂鱼，古代视为极为鲜美的珍味。
• 熊蹯即熊掌，先秦以来公认的名贵食材。
• 冰蕤冰洁的花萼，此处代指冬日凌寒开放的梅花。
• 犀骇鸡即骇鸡犀，传说中的通灵犀角，鸡见了都会受惊避让，此处形容梅花清和无争。
• 䗖蝀即彩虹，古人认为是天地间的灵气所凝。
• 组绂系官印的绶带，代指官爵禄位。
• 鞿马缰绳，此处代指束缚人的枷锁。
• 黄公垆出自《世说新语》，指魏晋时阮籍、嵇康等名士聚饮的酒垆，后世用来指代知己好友相聚的旧地。