从人借马钝甚戏作

一马如坎蛙,爬沙钝无比。
长绳掣欲断,大箠折三四。
邮亭只数尺,对面不能至。
我闻穆天子,八骏日千里。
邀汝托后车,笑云勿相戏。

译文

收起展开
这匹马就像困在土坑里的青蛙,爬行起来迟钝到了极点。
拉它的长缰绳都快要被扯断,驱马的大马鞭已经折断了三四根。
前方的驿馆距离不过数尺远,它磨磨蹭蹭半天都没法走到对面。
我听说上古的周穆天子,他的八匹神骏一天就能行走千里。
我邀请你这匹钝马也跟在后面的车驾上,它仿佛笑着说你可别戏弄我。

注释

收起展开
  • 坎蛙坎穴里的青蛙,此处用来比喻马行动迟缓笨拙的样子。
  • 爬沙原指螃蟹缓慢爬行的姿态,这里用来形容马步履蹒跚、挪动艰难的样子。
  • 箠同“棰”,指鞭子,此处是指用来驱赶马匹的马鞭。
  • 邮亭古代沿路设置的驿馆,供传递文书的差人和过往旅客中途休息。
  • 穆天子指西周的周穆王姬满,传说他曾驾乘名马游历天下,足迹遍及四方。
  • 八骏传说中周穆王的八匹神骏,每一匹都有绝世神力,能够日行千里。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏马诗多赞颂神骏的固定窠臼,以谐谑松弛的笔调写驽钝之马,充满了宋人日常化书写的鲜活趣味。

全诗前半段层层递进铺陈马的迟钝:开篇以坎蛙为喻定下基调,接着用缰绳扯断、马鞭折损的细节强化画面感,最后用“数尺邮亭不能至”的夸张描写,把马匹步履维艰的状态写到了极致,白描手法生动如在目前。后半段忽然引入穆天子八骏的经典典故,以日行千里的传说神骏和眼前寸步难行的钝马形成强烈反差,最后以拟人化的戏语收束,诙谐感扑面而来,尽显诗人随性旷达、不纠结于琐事的乐天性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的行旅戏笔之作。

李流谦曾先后在蜀地、夔州等地担任地方官职,常年有赶路出行的需求,某次他向旁人借来一匹马代步,不料这匹马驽钝异常,行路极为迟缓,诗人在哭笑不得的情绪中,以戏谑自嘲的口吻写下这首小诗,记录途中遇到的趣事。