挽程子山侍讲

我昔先君子,为公义林引。
论儒摘寡要,太史固坐井。
期公非苟知,力行福黎蠢。
螭坳千载逢,凤池一跬近。
独妍当众媸,隠忧触群愠。
颇觉游梁倦,终成吊湘恨。
声名出寒饿,圭组憎薄命。
纶言表厄陈,衮札囊束笋。
传家侈荣渥,尚足破孤愤。
肠折八哀诗,涕堕五君咏。
长歌饯公归,木脱西风劲。

译文

收起展开
当年我的先父,曾将您引荐于道义文坛之中。
您论说儒学直指空疏寡要的弊病,批评浅陋的史官如同坐井观天。
世人对您的期许绝非泛泛的赏识,您也始终践行正道想要造福百姓。
您在宫廷近侍的位置上是千载难逢的贤才,距离中枢要职仅一步之遥。
您品行卓异独自美好,却因心怀隐忧直言触怒了一众奸邪小人。
您辗转仕路早已心生倦怠,最终却落得如同屈原投湘一般的遗恨。
您的清高声名从贫寒饥饿的境遇中养成,偏偏官爵俸禄偏憎您命数浅薄。
天子的诏书感念您如同孔子在陈受厄的贤德,您留下的奏疏文稿多到像成捆的竹笋。
您传于家人的荣耀恩泽,完全足以消解世人的孤郁愤懑。
我读您的遗作痛断肝肠,悼念您的诗篇忍不住泪下沾襟。
我写下这首长歌为您的魂灵送行,正是木叶凋零西风凄劲的深秋时分。

注释

收起展开
  • 侍讲古代官名,负责在宫廷中为帝王讲授经史典籍。
  • 先君子对自己已故父亲的尊称。
  • 螭坳宫廷中螭阶下的低洼处,代指宫廷近臣的职位。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,代指中枢机要职位。
  • 圭组圭是玉制礼器,组是系印的绶带,代指官爵俸禄。
  • 厄陈用孔子周游列国时在陈地断粮受困的典故,代指贤人生不逢时、遭受困厄。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了应酬悼亡诗的空泛套话,以世交后辈的视角切入,叙事层层递进,情感沉挚厚重。

开篇从两代人的交谊写起,既点明了程子山的才学禀赋,也交代了二人情谊的渊源,随后叙写逝者刚直不阿的品格、仕途坎坷的遭际,对贤才被埋没的不公现实寄予了深切的同情。全诗多处化用前贤典故,用典贴切无堆砌之感,末尾以西风木叶的凄清景象收束,将无尽的哀悼之情融入萧瑟的秋景之中,余味悠长,是宋代五言古体悼亡诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是南宋诗人李流谦的悼亡作品,收录于其文集《澹斋集》卷二中。

程子山是南宋中期著名的文臣,曾任翰林院侍讲,以学识渊博、刚直敢言著称,因触怒朝中权贵屡遭贬谪,最终未获大用便早逝。李流谦与程子山为世交,其父当年曾对程子山有引荐知遇之恩,二人相交数十年情谊深厚,程子山去世后,李流谦满怀悲痛写下这首挽诗追念逝者。