挽沈夫人

李流谦 · 宋代

人道孝为大,斯言俗之砭。
簪緌颡犹泚,乃能出闺帘。
逶迤竟潜通,姑慈霁霜严。
老禅入宵梦,薄云为之歼。
浄心正觉成,妙解脱妄粘。
宝莲托浄质,此理遥已占。
君看数珠轮,此句吾为拈。

译文

收起
人们都说孝道是百行之首,这句话恰如针砭可以振起衰颓的世俗风气。
她身为闺阁女子,行孝时额头尚且带着恭谨的汗迹,贤德的名声却早已传出家门。
她行事委婉和顺,心意与婆母暗中相通,使得素来严厉的长辈也变得慈和,如同霜雪消融天气放晴。
她夜梦之中见到得道高僧,心中的俗念如同薄云被风吹散,尽数消弭。
清净本心修成了佛家的正等正觉,精妙的智慧让她超脱了所有妄念的缠缚。
她的神识将依托莲花化生为清净之身,这个道理早已在她生前就得到了应验。
你看她生前常持的佛珠轮转不停,我写下这首诗句来追怀她的美好德行。

注释

收起
  • 俗之砭砭原指古代治病的石针,这里指矫正世俗弊病的良药。
  • 簪緌本指古代官员的冠饰,这里代指普通士人家眷的身份,代指沈夫人身为闺中女子的身份。
  • 颡犹泚颡指额头,泚指汗水,这里形容沈夫人行孝时态度极为恭谨,额头都沁出了汗珠。
  • 霁霜严霁指雨雪停止天气放晴,这里比喻婆母原本严厉的态度变得慈祥和缓,如同霜雪消融。
  • 妄粘佛学用语,指虚妄的杂念纠缠黏附在人心上,不得解脱。
  • 数珠轮即念珠,信佛之人持诵的佛珠,轮指佛珠转动循环的样子。
  • 原指用手指夹取,这里指信手点出、提笔写出的意思。

赏析

展开
这首挽诗没有落入普通挽诗堆砌辞藻的俗套,结构层层递进,先从儒家最核心的孝道观念切入,肯定沈夫人的孝行足以矫正世俗,再具体铺陈她在家庭中侍奉长辈的贤德行止,将一个温婉恭顺的古代贤妇形象刻画得真切动人。

后半部分转入佛学维度,写沈夫人晚年潜心向佛、修持清净的境界,将她的德行从世俗的贤良上升到了精神解脱的高度,最后以她日常持用的佛珠收束,落点平实却情感真挚,既体现出作者对逝者德行的高度认可,也饱含着深切的追念之情。整体风格庄重质朴,义理与温情兼备,是宋代女性挽诗中的上乘作品。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋李流谦的《澹斋集》卷四,是作者为悼念品行端方、恪守孝道且笃信佛教的沈姓夫人所作的挽诗。

两宋时期士大夫阶层常为贤良淑德的女性创作挽诗,既表彰逝者的生平德行,也寄寓亲友的追思之情,这首诗正是当时这类创作风尚的典型代表。