过大信口忆西归录载大江渺渺忽二石山如伏猊引出水面东西对峙江形若瓢然而山乃其口然相距犹三四里则江之广狭可见视之信然妙哉写物之功感而赋此篇

两座石山如同卧伏的狻猊，忽然在水波之上探出头颅。
长江的形状就像一只瓢，这两座山正是瓢的出口。
往日读《西归录》的记载，没能一一深究其中的精妙。
等到今日亲眼站在这片景致前，才发现文字描摹得精巧至极。
古人刻画景物的功力实在高妙，天地间所有物象都没能被他掩藏遗漏。
当年不过是随手写下的记录，在三十多年后完全得到了应验。
我站在江边连声长叹，泪水不知不觉浸湿了衣襟衣袖。
你看那价值连城的美玉，哪里是如今才得不到世人的赏识呢。

• 伏猊趴卧的狻猊，传说中形似狮子的瑞兽，这里用来形容山石的蹲伏形态。
• 西归志即题中提到的《西归录》，是前人记录西行归程沿途见闻的笔记作品。
• 雕镂原指雕刻，这里形容文字描摹景物精准生动，如同雕刻出来一般。
• 三纪古代以十二年为一纪，三纪即三十六年，这里指《西归录》成书到作者亲眼见到景致的时间跨度。
• 连城璞指价值足以抵得上多座城池的美玉，典出和氏璧的典故，这里用来比喻怀才不遇的贤士。
• 不售本义指货物卖不出去，这里引申为才干得不到赏识、抱负无法施展。