还家

吾家在何许,水泉修竹林。
鸥鹤失闲伴,跂予有遐心。
窗前小梅花,耐霜笑吟吟。
小待新酒熟,冷蘂劝清斟。

译文

收起展开
我的家坐落在哪里呢?就在清泉绕岸、竹林修长的清幽之地。
往日相伴的鸥鹤都因我久出不归失了闲散伴侣,我踮脚远望早已生出归隐的心意。
窗前那株小小的寒梅,正冒着寒霜绽开笑脸悠然盛放。
稍等几日新酿的家酒熟了,那枝头清冷的花蕊仿佛也在劝我举杯慢饮。

注释

收起展开
  • 何许何处,哪里。
  • 修竹高大修长的竹子。
  • 跂予踮起脚跟远望的样子,语出《诗经·卫风·河广》“跂予望之”。
  • 遐心远离尘俗的高远心境,这里指归隐田园的心意。
  • 冷蘂带着寒意的花蕊,这里指冬日梅花的花蕊,“蘂”同“蕊”。

赏析

收起展开
这首小诗全用白描手法,将归家之后的闲适喜悦之情融于寻常景物之中,毫无雕琢之痕。开篇先点明故乡的环境,清泉修竹的意象直接勾勒出远离世俗尘嚣的隐居氛围,鸥鹤、寒梅的拟人化处理更是妙趣横生。

全诗没有直抒归乡的狂喜,却将物我相得的悠然心境藏在字里行间:鸥鹤失伴暗合自己久宦在外的经历,梅花笑迎、冷蕊劝酒更是将无知无觉的景物写得通了人情,足见诗人与故乡风物相契相合的深厚羁绊,尽显宋人闲适诗冲淡平和的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦晚年辞官闲居蜀地时所作。李流谦一生仕途失意,多次辗转各地任低微官职,始终向往远离尘嚣的田园生活。

当他终于得以返回久别的故乡,看到家中熟悉的林泉旧景,满心的释然与喜悦油然而生,便写下这首充满隐逸意趣的小诗。