送吕义甫

河伯矜秋浸,望洋始一叹。
是以太史公,身行天下半。
可怜据坎者,寸尺尽霄汉。
我友故英发,骧首轻皂栈。
结束万里游,是行吾所赞。
荣途听其遇,丈人教不倦。
向来开说易,一语无疏传。
曰为可用者,此本同世患。
停舟佳山水,心目有奇观。
更接摇麈谈,中夜光赫焕。
我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬。
眼看飞鸿翔,别樽恨不满。

译文

收起展开
河伯素来夸耀秋日水涨时的浩大水势,见到浩瀚沧海才怅然发出慨叹。
正因如此,司马迁才亲身游历,足迹踏遍了大半个天下。
可惜那些困守在低洼之处的人,哪怕只有寸步之进也觉得像登上云天。
我的友人素来英姿勃发,昂首高飞根本不屑于局促的槽枥马厩。
你整治行装即将踏上万里远游的路途,这番远行我由衷赞许。
仕途上的际遇听凭造化安排,贤德的长者教诲从来不知疲倦。
往常你论事通透平易,一句话都没有脱离实际的空泛传述。
你说真正能为世所用的人,本来就始终和世间的忧患同频共振。
沿途停舟观赏佳山胜水,你的内心与眼界定会收获非凡的景观。
之后我们再相聚清谈,就像深夜里的灯火那样光明璀璨。
如今我却身陷俗吏的罗网,困处在泥泞低洼之地和泥鳅蚬子相伴。
眼看着你像鸿雁一样振翅高飞,这杯送别酒总也填不满我心中的怅憾。

注释

收起展开
  • 河伯古代神话中的河神,典故出自《庄子·秋水》,以河伯见海神的寓言说明见识的局限。
  • 望洋仰视的样子,成语望洋兴叹的出处,比喻在伟大事物面前感叹自身的渺小。
  • 太史公指西汉史学家司马迁,他曾任太史令,青年时期曾游历全国名山大川。
  • 骧首昂首抬头,形容意气风发的样子。
  • 皂栈喂马的槽枥和马棚,代指局促的受束缚的处境。
  • 摇麈谈手持麈尾清谈,魏晋以来文人雅士交谈的雅称。
  • 吏罝官吏的罗网,指被低微的吏职束缚住不得自由。
  • 沮洳低洼潮湿的泥沼地带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗伤离怨别的俗套,开篇连用两个经典典故,从开阔眼界、游历天下的立意起笔,格局高远,毫无小家子气。

全诗将友人英姿勃发、即将万里远游的舒展状态,和自己困守俗吏、陷身泥沼的失意处境形成鲜明对照,对友人的赞许完全发自肺腑,没有虚浮的客套。后半段转入二人论道的回忆,点明二人志同道合的交谊,最后收束到临别时的怅惘,情感层层递进,说理与抒情融合得恰到好处,是宋代送别诗中极具骨力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文学家李流谦的赠别名作,收录于其个人文集《澹斋集》中。

李流谦当时正担任地方低级吏职,仕途困顿,得知好友吕义甫即将启程远游、奔赴前程,二人临别相聚论道,作者既为友人的远行感到振奋,又感慨自身的拘绊,于是写下这首兼具赠言与抒怀性质的送别诗。