送勾龙伯秋出幕守三荣得出字

雅故非今朝,两门自金石。
山头堕泪碑,宰木共萧瑟。
幕府盖宝府,球琳琅玕璧。
一一不可拣,于君况夙昔。
常愧砾与瓦,照映乏颜色。
于菟生则斑,窥牛乳尚湿。
其传祗斯文,余事博悬掷。
尝觇赋千字,诵之当搢笏。
戎索赞斗枢,杀气掩剑㦸。
舂容凝香地,功用阒无迹。
忽驱两轓去,惊鸿眇南北。
专城岂不乐,所乐在母侧。
扶舆度春风,霜毛未上帻。
更着摩挲手,一起穷山瘠。
中年每患别,连日足怅惜。
方酌江上杯,送君又郊陌。
熟思令人老,只有加餐食。
尚余黄发期,好语为再出。

译文

收起展开
你我素来的深厚交谊并非始于今日,两大家族的交情向来坚如金石。
就像山头矗立的堕泪碑,碑旁的墓道树木一同在秋风中萧瑟挺立。
幕府向来被称为人才汇聚的宝库,满座都是像美玉一样的贤才。
这些贤才个个都是难得的珍宝,更何况你素来就是其中的翘楚。
我常常惭愧自己像粗石陋瓦,在你的映照下更显黯淡无光。
猛虎生来自有斑纹,幼虎刚生下来时母虎的乳汁还带着湿气。
你家世代传承的唯有文章儒学,其余的技艺也都涉猎广泛挥洒自如。
我曾经见过你下笔千言的辞赋,捧着诵读时仿佛手中正持着朝笏。
你在边地辅佐中枢军务,英武的豪气甚至盖过了剑戟的锋芒。
平日里从容雅致地在官署办公,做出的功绩却不着痕迹十分低调。
忽然间你就要乘车远赴外任,像受惊的鸿雁一样南北相隔路途遥远。
独自掌管一城难道不是乐事吗?最大的快乐莫过于能在老母身边尽孝。
你一路乘着春风车马前行,鬓边还没有长出白发正当盛年。
正好凭借你经世的才干,让偏远贫瘠的三荣之地焕发生机。
人到中年最害怕离别,连日来我心中满是惆怅惋惜。
刚刚还在江边举杯共饮,转眼间就要送你踏上郊外的道路。
反复思量离别的愁绪催人老去,只愿你此去多多保重饮食安康。
我们还有晚年相聚的约定,到时候再把酒言欢畅吐心声。

注释

收起展开
  • 勾龙伯秋复姓勾龙,名如渊,字伯秋,南宋蜀地名士,曾官三荣知州。
  • 三荣宋代荣州的别称,治所在今四川自贡荣县,当时属于偏远的山城。
  • 堕泪碑典出羊祜镇守襄阳的典故,此处用来赞誉勾龙家族世代的德政受人感念。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,此处用来比喻勾龙伯秋天生具备出众的才干。
  • 搢笏把朝笏插在腰带间,是古代士大夫入朝的礼仪,此处用来形容文辞端庄合宜,足以胜任朝官的身份。
  • 两轓汉代郡守车两边的屏障,后世用来代指知州、太守的车驾。
  • 专城指独自掌管一城的地方长官,也就是知州。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤春悲离的俗套,结构铺排层层递进,先叙两家世交的深厚根基,再盛赞友人的天赋才学与过往功绩,最后落脚到对友人治政的期许与珍重的叮嘱,情感真挚厚重,毫无浮泛的应酬之气。

全诗用典贴切自然,以金石喻交情,以美玉喻才品,以猛虎喻天赋,没有生硬堆砌的痕迹。语言质朴沉实,完全符合宋代蜀地文人尚实重情的创作风格,既写出了同僚挚友的惜别之意,也寄寓了对友人造福一方的殷切期待,是南宋中期送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时李流谦正在蜀地任职,与友人勾龙伯秋同为世交。

勾龙伯秋出身蜀地望族,此前在四川宣抚司幕府担任僚属,之后得到朝廷任命,出守三荣(今四川荣县一带),赴任前同僚亲友举办送别宴,席间众人分韵赋诗,李流谦分得“出”字韵,于是写下这首五言长律为友人送行。