云月篇

云在山,月在水,合和二物谁遣使。
云收但有千巑岏,月落惟余一清泚。
向来为同复为异,欲说谁钳三尺喙。
与君临流共一笑,影堕澄泓实相似。
故应拄杖偶然来,那得泉中觅居士。
人间八月秋更老,桂树无风波不滓。
碧筩为樽酌清醥,琼瑶嗽肠雪冰齿。
江妃为予舞凌波,老鹤不眠亦孤唳。
酒醒忽忆三峰游,目光已在鲸鱼背。

译文

收起展开
云悠然停在山巅,月影沉在水底,这两种事物的交融调和,究竟是谁暗中差遣的呢。
云气散尽之后,只剩千万座高耸的山峰,月影隐没之后,只余下一汪清冽澄澈的流水。
从前二者既曾混同为一,又各自分异,想要说清这个道理,谁能封住我滔滔不绝的口。
我和你站在流水边相视一笑,云影月影一同落进深澄的水里,模样实在太过相似。
想来我拄着手杖来此本是偶然,又哪里需要到泉水中去寻觅什么隐居高士。
人间到了八月深秋时节,桂树静立无风,水面洁净没有半点渣滓。
用碧筒做酒杯斟满清酒,饮下之后像是用美玉洗涤肠腑,冰雪浸凉了齿牙。
江水中的神女为我踩着波涛起舞,栖息的老鹤不曾入眠,也在空阔的夜里独自长鸣。
酒意醒转的时候忽然想起华山三峰的旧游,我的神思目光早已飞到了巨鲸的脊背之上。

注释

收起展开
  • 巑岏形容山峰高耸峻峭的样子。
  • 清泚指清澈明净的流水,也可用来形容水色清亮。
  • 三尺喙出自《庄子》,代指能言善辩的嘴,这里是反用其意,指无人能说清同异之理。
  • 澄泓指水深而清的样子。
  • 碧筩即碧筒,古人将大荷叶的茎柄刺穿做成的酒具,是古代文人雅饮的常用器具。
  • 清醥指清冽的美酒。
  • 江妃古代传说中居住在江汉之间的神女,擅长凌波起舞。
  • 三峰指华山的莲花峰、毛女峰、松桧峰,代指传说中的仙家胜境华山。

赏析

收起展开
这首诗以云、月两个核心意象贯穿始终,开篇先写山云、水月的对应关系,从具象的景物描写自然过渡到哲学层面的同异之辨,毫无生硬说理的痕迹。

全诗节奏疏朗旷达,中间部分从实景转入雅宴与神游的浪漫想象,江妃起舞、老鹤孤唳的画面空灵清逸,将秋日山野的冷寂美感写到了极致。末尾两句收束于游仙之思,目光落于鲸鱼脊背的写法,将诗人挣脱世俗束缚的旷逸襟怀完全托出,颇有苏轼《赤壁赋》的浪漫余韵,是宋代江湖诗风之外极具逸趣的一篇古风佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的代表性七言古风,收录于其个人文集《澹斋集》卷三。

李流谦生于两宋之交,以父荫入仕,一生辗转各地任低级官职,生性旷达嗜游,这首诗作于他秋日赴山野溪畔赏景之时,见山云水月相映成趣,触景生情写下这篇兼具哲思与浪漫逸兴的作品。