和钱大虚清映亭韵

西风振槁如发蒙,危亭创见心眼工。
融成水月一合相,有似猛火烹铅铜。
是时素节属重九,唤客一醉萸菊同。
夜深跳鱼乱珂璧,起舞大叫骑鲸公。
令君心澜了不起,摩尼返照万事通。
拄颐但觉朝气爽,绕腰未羡黄金重。
高情偶与幽赏会,妙语倒泻琼瑰胸。
谁将玉笛吹晓月,透袂冰浓禁不彻。
归来梦想通明观,一片湖光眼中见。

译文

收起展开
秋风摇落万物如同扫去蒙尘,初见这座高耸的亭台便觉造景构思精妙绝伦。
水光月色交融成浑然一体的境界,就像猛火熔炼铅铜一般澄澈透亮毫无杂质。
此时正逢重阳佳节的清秋时令,邀约友人一同赏菊佩萸酣饮一醉。
夜深时分游鱼跃出水面搅碎了如美玉般的湖光,我起身狂舞大呼愿做骑鲸遨游的隐世高人。
先生你心中的俗念波澜全然不起,如同摩尼宝珠返照光明对万事万物都通达了然。
以手托腮只觉周身清气爽然,丝毫也不羡慕腰间缠绕黄金印的权贵尊荣。
高雅的情志恰好与幽胜的景致相逢,珠玉般的妙语从胸中倾泻而出滔滔不绝。
不知谁持玉笛对着晓月吹奏,寒气浸透衣袖浓得让人全然无法抵挡。
归来之后睡梦中都仿佛登临通明台观,整片清映亭的湖光依旧清晰浮现在眼前。

注释

收起展开
  • 振槁吹动摇落枯槁的草木,这里指秋风扫荡尘翳的力量。
  • 发蒙开启蒙昧,扫去遮蔽视线的尘垢。
  • 一合相佛家术语,指世间万物都是由微尘聚合而成的整体,这里指水月光色浑然不分的状态。
  • 素节清秋时节,也特指重阳节。
  • 重九即农历九月初九重阳节。
  • 珂璧像玉饰、白璧一样洁白光洁,这里比喻湖面倒映的月光。
  • 骑鲸公传说中骑鲸遨游海上的仙人,后世常用来指代超脱世俗的狂放隐士,也常用来指代李白。
  • 摩尼即摩尼宝珠,佛家传说中能放出光明普照万物的宝珠。
  • 拄颐以手托住面颊,是悠然闲适的姿态。
  • 琼瑰美玉珠石,这里用来比喻华美的诗文辞句。

赏析

收起展开
这首七言古体诗将禅理意象、湖亭夜景与宋代文人的旷达胸襟融为一体,完全没有普通唱和诗的应酬浮泛弊病,造语奇崛,意境澄澈。

全诗以水月为核心意象贯穿始终,开篇用猛火烹炼铅铜的奇喻,把寻常的湖月夜景写出了淬炼万物、归于纯粹的哲思,紧接着接入重阳宴游的人间乐事,游鱼跳波、狂歌起舞的动态场景,和心无俗念、不羡功名的情志形成巧妙对照,把清映亭的“清”字从景物层面落到了人的精神层面。

末尾两句写归后入梦仍见湖光,把实景的美感延伸到了虚境的梦境之中,余韵悠长,尽显诗人对这片湖山幽赏的喜爱,是南宋中期古体诗中融禅意、写景、抒怀为一体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋初期蜀中著名文人,生卒年约为1123年至1176年,字无变,号澹斋,以父荫入仕,历任成都府教授、潼川府通判等职,诗风奇崛洒落,不受格律束缚。

这首诗是典型的友人唱和作品,清映亭是临湖修建的私家亭阁,主人钱大虚先作原韵,李流谦在重阳佳节同游亭中览湖光月色后,依原诗韵脚创作了这首七言古体诗。