送吴志行监税

李流谦 · 宋代 · 律诗

乃翁儒林大宗匠,造化为炉铸卿相。
坐与文皇致太平,玉骨如尘汾水上。
斯文未丧不须嗟,仍喜郎君书起家。
等闲一第唾手得,以此报翁其未邪。
判北门事首峩豸,历阶而升姑少待。
斗米迫人成远征,云梦胸襟何足芥。
霜风猎猎吹征衣,登山临水伤别离。
丈夫富贵恐不免,万里扶摇方自兹。

译文

收起
你的父亲是儒林之中的大宗师,以天地造化作为熔炉,锤炼出辅君治国的公卿贤相。
辅佐明主开创太平盛世,功成之后却如汾水上的遗尘一般,风骨高洁看淡功名。
儒道传承不曾断绝不必嗟叹,更可喜的是你以诗书传承家学。
科举及第对你来说不过是随手可得的小事,用这份成就回报父辈的期许想必不会落空。
你将来执掌监察事务、官居要职,循序渐进地升迁只需稍作等待。
为了微薄的俸禄你踏上远行的路途,你胸藏云梦大泽的格局,这点小事根本不会放在心上。
凛冽的霜风猎猎吹动你的行装,跋山涉水之间难免生出别离的伤感。
大丈夫建功立业获取富贵本是分内之事,从今往后你便要像大鹏鸟一样扶摇直上万里长空。

注释

收起
  • 乃翁你的父亲,这里指吴志行的父亲,是当时学界名望极高的儒者。
  • 文皇原指唐太宗李世民,这里代指当朝的贤明君主。
  • 唾手得比喻非常容易就能得到,这里指科举及第对吴志行而言毫无难度。
  • 峩豸即峨豸,指高冠,古代监察官员戴獬豸冠,这里代指监察类的官职。
  • 云梦胸襟形容胸襟开阔,像古代的云梦大泽一样能容纳万物。
  • 扶摇出自《庄子·逍遥游》,指大鹏鸟凭借旋风盘旋而上,比喻仕途飞黄腾达。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤春悲离的俗套,开篇先从友人的父辈落笔,以极高的评价铺垫出吴志行的家世底蕴,把对前辈的仰慕和对后辈的期许自然衔接,毫无生硬之感。

全诗用典妥帖自然,无论是汾水访贤的典故,还是《庄子》中扶摇直上的意象,都和人物身份、赠别的主题高度契合,没有堆砌辞藻的痕迹。

诗歌的格调昂扬开阔,即便写到登山临水的别离之伤,也立刻转回到大丈夫建功立业的主题上,把短暂的离别转化为对友人前程的美好祝愿,情感真挚厚重,尽显宋代士大夫之间交游的坦荡胸襟。

创作背景

展开
这首诗收录于李流谦的《澹斋集》,是南宋孝宗时期的赠别作品。

吴志行是当时名儒之后,此次即将赴任监税的基层官职,李流谦作为他的友人,写下这首诗为他送行,既称颂其家世底蕴,也对他的仕途前程寄予了极高的期许。