青楼行

踏空骄马蹄铁踣,万里一鞭惊灭没。
青楼美人颜如花,笑揭珠帘邀客入。
小槽珠溜红滴滴,左持琼觞右瑶瑟。
得君一笑妾愿足,不用真珠量斗斛。
歌声未阕杯未掷,城上归鸦带寒日。
苍头进马莫留连,别院笙歌拥门立。

译文

收起展开
矫健的骏马踏空疾驰,铁铸般的马蹄也几乎颠踬,万里长路一鞭挥过,身影转瞬便惊然消隐。
青楼之中的美人容颜娇美如同鲜花,笑着掀开珍珠珠帘邀请客人入内。
酒槽里的佳酿像珍珠般涓涓流出,色泽红亮欲滴,她左手举着华贵的玉杯,右手弹奏着美玉装饰的瑶瑟。
能够得到郎君的一次垂青一笑,我的心愿就已经满足,根本用不着用斗斛来量取珍珠作为宴饮资费。
婉转的歌声还没有唱完,手中的酒杯还不曾放下,城头的归鸦已经驮着残冷的落日飞掠而过。
家奴已经牵马过来请客人不要流连,旁边的别院里笙歌喧闹,早有新的宾客在门旁簇拥等候。

注释

收起展开
  • 踣跌倒,此处指马蹄因疾驰过快几乎颠踬。
  • 青楼唐宋时期代指都市中的歌舞宴游场所,即后世所说的风月游冶之地。
  • 小槽古时榨取美酒的酒槽,此处代指色泽鲜亮的佳酿。
  • 琼觞用美玉制成的酒杯,是对华贵酒杯的美称。
  • 瑶瑟用美玉装饰的瑟,古代传统弹拨弦乐器。
  • 真珠即珍珠,古代常作为货币等价物支付宴游资费。
  • 阕乐曲终了,此处指歌声尚未结束。
  • 苍头古时对私家奴仆的常规称呼。

赏析

收起展开
这首七言歌行节奏明快,叙事极具流动感,开篇先以骏马疾驰的动态画面起笔,将富家公子策马赴宴的急切情态描摹得极具冲击力,紧接着笔锋一转,铺陈美人待客、宴饮弦歌的旖旎场景,前后动静相衬,画面层次十分清晰。

全诗最具巧思的是末尾的转折,正当宴饮酣畅之时,寒日归鸦的意象骤然闯入,将热闹的氛围瞬间染上了暮色催人的冷意,最后以别院笙歌拥门而立的场景收尾,点出繁华宴游永无停歇、声色场中过客匆匆的荒诞内核,没有半句说教,却将市井浮华的虚幻感表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋初期著名文人,宋高宗绍兴二十七年进士,一生多在蜀地及东南各地宦游,这首《青楼行》是他所作的七言古体歌行。

作品取材于当时都市市井的宴游风情,没有刻意的讽喻批判,而是以客观的笔触记录了宋代都市青楼宴饮的真实场景,是研究两宋市井文化风貌的重要文学佐证。