译文

收起展开
我面前有一汪清池,菖蒲与芦苇就生长在池水之间。
池里的虫鱼喧闹翻腾相互噬咬,从白天到黑夜一刻也不得安闲。
我最初还时常去池边观赏,后来就越来越不想前去观看。
观赏这喧嚣的池景只会搅乱我的心神,不如不去观览反倒能保全本心的安宁。
君子立世应当志在救济天下苍生,舍弃逸乐去修习践行孔子颜回的圣贤之学。
人生百年哪里有多少时日,有德之士绝对不能虚度光阴闲逸度日。

注释

收起展开
  • 皇甫湜唐代古文运动重要参与者,是韩愈的弟子,当时任荆州公安县县令。
  • 蒲苇菖蒲和芦苇,都是常见的水边丛生草本植物。
  • 沸相嚼形容池里虫鱼喧闹翻腾、相互噬咬的样子,沸指喧闹沸腾的状态。
  • 业孔颜研习践行孔子、颜回所传承的儒家圣贤之学,业这里是修习、践行的意思。
  • 讵反问副词,意思是岂、哪里。

赏析

收起展开
这首诗以浅近的日常意象承载厚重的儒家义理,是韩愈“以文为诗”风格的典型体现。开篇从园池实景写起,用虫鱼喧闹不得安闲的小场景,暗喻耽于逸乐反而会被物欲搅乱心神的道理。

全诗没有堆砌冷僻典故,说理层层递进,从个人心境的安定,推及到济民救世的儒家理想,最后落脚到士人珍惜时光、不可闲逸的立身准则,语气温和却立场坚定,既可见师友之间的真挚情谊,也彰显了韩愈一生坚守的儒道担当精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,是韩愈在读了弟子皇甫湜所写的、记录自己在公安县修葺园池生活的诗作之后,题写的两首赠答诗中的第二首。

当时皇甫湜出任公安县令,颇有寄情园池、悠游自适的倾向,韩愈便借此诗委婉劝勉他,身为士人不可耽于逸乐,应当以济世安民、传承儒道为己任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: