七夕

火金鏖攻电雷击,风从西来火折北。
向来胜负吾已分,物极而颠势其必。
露盘清濯房栊秋,冰壶冷浸乾坤骨。
明河指点三星横,天上灵期有幽约。
寒机轧轧终年思,危桥纳纳万山隔。
不知今夕果何夕,洞房幽欢寸阴疾。
仙人与世当异驰,一念萧然证无极。
情之所钟岂其然,婉娈合匹此疑亵。
巫娥神力造化通,抚摩神禹授秘策。
百灵后先相开凿,脱我蛟鳄骨再肉。
楚大夫玉何人哉,枕茵诬之神所殛。
姑置是事勿复问,一扇微凉万金直。
有景如此可小了,况复我友一世杰。
其文如玉雅过之,共作清诗洗污蔑。
儿曹瓜果罗庭除,拜祈天孙巧可乞。
何如侑我花前樽,得巧未必如得拙。
君看鸣鸠安鹊巢,大胜狡兔营三窟。

译文

收起展开
暑气与秋金激烈交战如雷电轰击,西风从西吹来,暑火便折退向北边。
向来二者的胜负我早已分明,事物发展到极端必然会发生倾覆反转。
承露盘清润洗去屋舍间的暑气秋意生,冰壶寒凉浸透了天地间的清刚之气。
抬手指点银河边三星横斜,传说天上的牛郎织女有隐秘的期约。
寒夜里织机轧轧作响,织女终年牵念,高高的鹊桥舒缓,却被万重山阻隔。
不知道今夜到底是什么特别的夜晚,深闺里的欢愉时光流逝得比寸阴还快。
仙人本就和世俗之人行事不同,一念清寂萧然便能证得无上的大道。
所谓情之所钟哪里是这样的,让天上仙人两两相配的传说实在近于亵渎。
巫山神女神力通达造化,亲手抚授给大禹治水的神秘计策。
各路神灵先后相助开凿疏导,让被困在蛟鳄腹中的百姓白骨生肉得以生还。
楚国大夫宋玉是什么人啊,编造出枕席间神女相会的虚妄故事,本该被天神责罚。
暂且把这些传说放在一边不要再追问,手中一扇带来的微凉就价值万两黄金。
有这样清爽的景致已经足以消解俗虑,更何况我身边的友人都是当世豪杰。
他们的文章像美玉一样温润,风骨比美玉更清雅,我们一同写下清诗洗去那些传说的污蔑。
小孩子们把瓜果罗列在庭院台阶上,跪拜祈求织女能赐予自己灵巧的手艺。
哪里比得上在花前为我的酒杯劝饮,求得机巧远不如守拙来得安稳。
你看斑鸠安安稳稳住在鹊巢里,远远胜过狡兔挖三个洞窟处处钻营。

注释

收起展开
  • 火金鏖攻古人以五行对应季节,火对应盛夏暑气,金对应秋季凉气,二者交战指夏秋之交暑气消退、秋凉渐生的物候特征。
  • 房栊房屋的窗棂,代指屋舍庭院。
  • 明河即银河。
  • 轧轧织机运转发出的声响。
  • 纳纳舒缓宽广的样子。
  • 天孙神话传说中织女的别称,传说织女是天帝的孙女。
  • 侑劝人饮酒助兴。
  • 狡兔营三窟出自《战国策》,指狡猾的兔子准备好三个藏身的洞穴,比喻人多处钻营为自己留后路。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统七夕诗的抒情窠臼,以理趣贯穿全篇,开篇先从夏秋之交的物候写起,清寒的秋意一扫盛夏的燥热,为全诗奠定了冷隽清醒的思辨基调。

作者没有顺着世俗的思路歌咏牛郎织女的情爱,反而大胆质疑传说的合理性,甚至批判宋玉《高唐赋》《神女赋》编造人神相恋的虚妄内容,破除了附着在七夕节日上的浪漫化附会。

全诗最终落点于「得巧不如得拙」的人生取向,以鸣鸠安巢对比狡兔三窟,表达了对当时世俗社会人人钻营求巧的厌弃,彰显出作者安闲守拙、不逐机心的旷达襟怀,在历代七夕诗作中可谓别开生面。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李流谦的《澹斋集》,是作者晚年闲居蜀中时,与友人七夕宴集所作。

传统七夕诗作多聚焦牛郎织女的情爱传说,或是民间乞巧的节俗描写,而李流谦这首诗另辟蹊径,以议论为诗,借七夕节序生发对世俗传闻、人生价值的深度思辨,是宋代七夕诗作中极具个性的作品。