拜嵩次山塔

向来契分胶投漆,一日不见真若失。
那知遂作死生分,屈指五年飞鸟疾。
诗人犹诵碧云句,老衲来寻金锁骨。
亭亭孤塔蔽榛莽,下马焚香涕横集。
烟林雾草不供愁,坐对青山搔短发。
亦知电露难把玩,但听沤泡自生灭。
归来闭阁睡方美,杜宇一声山月白。

译文

收起展开
往日你我情谊深厚如胶似漆,哪怕一天不见都怅然若失。
哪里料到竟成了生死相隔的永别,屈指算来五年时光快如飞鸟疾驰。
我至今还能吟诵你生前写的清丽诗句,老僧我前来寻访你遗留的舍利灵骨。
孤零零的高塔静静矗立在荒榛野草之间,我下马焚香致祭,泪水忍不住纵横沾湿衣襟。
烟笼树林雾笼荒草都承载不下满心哀愁,我对着青山枯坐,不自觉搔短了花白的头发。
也知道人生如闪电晨露般难以长久把握,不如静听水面的浮泡自生自灭顺其自然。
回到居所关上阁门正要酣然入梦,一声杜鹃啼鸣传来,山间明月已然洒满清辉。

注释

收起展开
  • 契分情谊,情分。
  • 胶投漆语出《诗经·小雅·隰桑》,比喻彼此情谊极为深厚,亲密无间。
  • 死生分生死相隔的永别。
  • 老衲老僧的自称,此处是诗人自指,李流谦此处以居士身份自谦为僧家弟子。
  • 金锁骨即舍利子,此处代指逝者遗留的灵骨,是佛门对信众遗骨的尊称。
  • 榛莽丛生的杂草与灌木,泛指荒僻的野外草木。
  • 电露闪电和晨露,二者都转瞬即逝,用来比喻人生短暂无常。
  • 沤泡水面上的浮泡,佛教常以沤泡比喻世间万物虚幻不实,转瞬即灭。
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常用来烘托悲戚的氛围。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统悼亡诗直抒悲苦的套路,将挚友旧情、悼亡之痛与禅理感悟融为一体,情感层次层层递进。开篇先追忆二人往日胶漆相投的深厚交情,反衬出死别五年的沉痛,随后写拜塔的实景,荒草孤塔的意象将悲怆情绪推向顶峰。

诗作后半部分没有沉溺于丧友的哀痛之中,而是借佛教电光露泡、浮沤生灭的义理自我开解,试图从无常的悲感中超脱出来,末句以杜宇啼鸣、山月清辉的空明景语收束,余味悠长,将个人的丧友之痛升华为对普遍人生境遇的深沉思索,兼具抒情的温度与哲思的深度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦的七言古诗代表作,收录于其文集《澹斋集》卷三。

李流谦一生交游广泛,与友人嵩次山交情笃厚,嵩次山去世后葬于佛寺旁的灵塔中,数年后李流谦途经此处专程拜祭友人灵塔,有感于死生相隔、世事无常,写下这首悼亡诗作。